Temoù
Kein-deus-kein
-
👂 🔗 « tro da gein d'am hini » emezañ
[tɾo də gɛɲ dəm 'hi:ni meɑ̃]
« tourne ton dos contre le mien » dit-il
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa ne oant ket kat tout da dapet asambles ha pa oa troet an eil d'egile, « dao, dao ! », a-bep tu, dorn... taol-dorn, oh mallozh Doue !
[pe wɑ̃ɲ kə kɑt tud də ’dɑpə ’sɑ̃məs a pe wa ’tɾo:ə nɛʎ de’gi:le dɑw dɑw bo̞p ty: dɔʁn tol’dɔʁn o ˌmɑləs’twe]
puisqu'ils ne pouvaient pas tous les prendre ensembles [adversaires nombreux] et puisqu'ils étaient tournés l'un contre l'autre [dos-à-dos], « pif, paf ! », de chaque côté, main... coup de poing, oh malédiction de Dieu !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi