Temoù
Bezañ krog en e benn
-
👂 🔗 unan hag a vije kaeroc'h evit ar reoù all e rae moaien da dapet he zroad warni kazi ordin, ha goût a raes pa vije krog en he fenn na oa ket moaien da harz anezhi pa santes anezhi o vont...
[’y:nən a viʒe ’kɛ:ɹɔh wid ɹew al ɹe ’mojən də ’dɑpəd i zwa:d waɹni ka:he ɔɹ’din a gu:d ə ɹe̞z pe viʒe kɹɔg ni vɛn na wa kə ’mojən dɑɹz nɛj pe ’zɑ̃nte̞z nɛj vɔ̃n]
une qui était plus belle que les autres [betteraves], elle [jument] trouvait le moyen de se l'approprier [litt. de prendre son pied sur elle] presque toujours, et tu savais que quand elle se le mettait en tête il n'y avait plus moyen de l'empêcher, tu la sentais aller...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma dad 'oa ket evit gwelet an trakteurien, 'oa ket nemet kezeg en e benn, 'welez ket ?
[...]
mon père ne pouvait pas voir les tracteurs, il ne pensait qu'aux chevaux, tu te figures ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gonideg, ganet e 1935 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Planiel, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuvihan / Lezardrev.
Tremenet 'neus e yaouankiz (20 vl.) en Tredarzeg, en Planiel eo bet o chom goudeDastumer : Tangi