Temoù
An oad
-
🔗 1. n'eo ket 'vat ! 2. oh n'eo ket ! 1. ah, nann 'vat ! nevez eo, oh, marteze eñ... eñ n'eo ket daou vloaz 2. geo, memestra ! 1. oh, nann 'vat ! eñ n'eo ket kozh, sur !
[nɛ kə dow lɑ:]
1. mais non ! 2. oh non ! 1. ah, mais non ! elle est neuve [cafetière], oh, peut-être qu'elle... elle n'a pas deux ans 2. si, quand même ! 1. oh, mais non ! elle n'est pas vieille, assurément !
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 honnezh zo tremen kant vloaz
[hɔ̃:s so 'tremɛn kɑ̃n lɑ:]
elle a cent ans passés
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'neus ouzhpenn kant vloaz
[hẽ̞: nøs spɛn ˈkãˑla]
il a plus de cent ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met me n'onn ket pet vloaz eo honnezh, oh ma Doue, hoñ zo arri kozh, sell, arri eo krog da verglañ
[mɛ me nɔ̃ kə ped lɑ: ɛ hɔ̃:s ho ma 'due hɔ̃: zo ɑj ko:s zɛl ɑj ɛ kɾɔ:g də 'vɛlgɑ̃]
mais je ne sais pas quel âge il a [couteau], oh mon Dieu, il est vieux, regarde, il commence à rouiller
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri int kozh peogwir int tremen hanter-kant vloaz bremañ
[ɑj iɲ ko:s py’gy:r iɲ ’tremɛn ˌhɑ̃ntərˈkãˑla bə’mɑ̃]
ils sont vieux puisqu'ils ont plus de cinquante ans maintenant [livres]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pemp pe c'hwec'h vloaz ?
[pɛm pe xwɛh la]
cinq ou six ans ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tri bloaz ha hanter-kant
[ˈtʁibla ˌhɑ̃tə'kɑ̃n]
cinquante trois ans
Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.
Dastumer : Tangi