Temoù
Ar chomaj
-
👂 🔗 pet chomaj a oa 'ba pep vilajenn
[pet 'ʃo̞maʃ wa bah pop vi'lɑ:ʒən]
combien de foyers il y avait dans chaque village
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 div gomanant a oa aze, met int bet eu... rasamblet, me 'meus ket bet gwelet met eu... ar mevel kozh amañ 'na bet lâret din e oa daou chomaj aze, bremañ zo graet daou lojamant
[diw go̞ˈmɑ̃ːnən wa ˌɑhe̞ - mɛ hiɲ ˌbed ə - ɹaˈsɑ̃ːblət - me møs kə ˌbe ˈgwe̞ˑləd mɛd ə - ə ˌmewəl ˈkoːz ˌɑ̃mɑ̃ na be ˌlɑˑɹ dĩ wa do̞w ˈʃo̞maʒ ˌɑhe̞ - ˈbœmɑ̃ zo gwɛd do̞w loˈʒɑ̃mɑ̃n]
il y avait deux fermes là, mais elles ont été euh... rassemblées, moi je n'ai pas vu mais euh... l'ancien valet d'ici m'avait dit qu'il y avait deux habitations là, maintenant deux logements ont été faits
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze zo... pevar chomaj
[ˌɑhe zo - ˌpɛwaꝛ ˈʃo̞maʃ]
là il y a... quatre habitations
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Noel Duval, ganet e 1931 e Kemperven, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Ploueg / Kawan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa daou chomaj deja gwechall, boñ ! ha goude neuze zo un hent bihan aze te ! hag aze e oa... e oa un dosenn, e oa un tamm menaj bihan, div pe deir vuoc'h ivez, ha 'ba ar foñs e oa unan all, div pe deir... aze e oa un aneval memestra
[... dɔw ˈʃo̞məʒ deˌʒɑ gweˈʒɑl - ... - ...
là il y avait deux habitations déjà, bon ! et après alors il y avait une petite route là pardi ! et là il y avait... il y avait une butte, il y avait une petite ferme, deux ou trois vaches aussi, et dans le fond il y en avait une autre, deux ou trois... là il y avait un cheval
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi