Temoù
Daonet e vin !
-
👂 🔗 tapit anezhañ, findaonet ! tap krog 'ba foñs e vragoù
[’tɑpə neɑ̃ vin'dɑ̃wnət tɑp kro:g ba vɔ̃:z i ’vrɑ:go]
attrapez-le, que je sois damné ! attrape-le par le fond du pantalon [enfant réticent à venir]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oh daonet e vin ma ene ! oh ! hennezh zo kap da lakat ord, oh ! hennezh zo... oh ! bras ! digourdi ! oh ! eñ 'h ey da berson, gantañ
[o ˈdɑ̃wnəd vĩ ma ˈɲeː - o ˌhẽˑs so ˌkɑp tə ˈlɑkə ˈɔɹd - o ˈhẽˑs so o - ˈbɹɑːs - a diˈguɹdi - o hẽ hɛj də ˈbɛɹsɔ̃n ˈgɑ̃ntɑ̃]
oh que je sois damnée, mon âme ! oh ! celui-là [prêtre] est capable de mettre de l'ordre, oh ! il est... oh ! grand ! dégourdi ! oh ! il [enfant] fera curé, avec lui
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. daonet e vin ! 2. abalamour da betra 'lakez ket anezhañ war an daol ? ganit ? war an deiz ? 1. petra ? 2. da telefon 1. 'ran ket ivez 'vat 2. nann ! kle a rajes ober
1. [ˈtɑ̃wnəd vĩ] 2. [ɛ ˌbɑ̃m tə ˈbɹɑˑ laˈkes kə ˌneˑɑ̃ waɹ ˈndoːl - gɑ̃ˈnit - waɹ ˈndeˑ] 1. [ˈpɹɑˑ] 2. [də teleˈfɔˑn] 1. [ˌɹɑ̃ kəd ˌiˑe at] 2. [ˌnɑ̃n - ˌkle ɹɛʃɛz ˌo̞ˑɹ]
1. que je sois damnée ! 2. pour quelle raison tu ne le mets pas sur la table ? avec toi ? en journée ? 1. quoi ? 2. ton téléphone 1. je ne fais pas non plus 2. non ! tu devrais faire
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.
– Armelle Hamon, o chom e Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'deuint esaet lakat anezhañ en e blas, « oh, daonet e vin ! », 'ma ket kriet gwech ebet, aze 'ma graet 'vat !
[a dœɲ ɛˌsɑˑd ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ni ˈblɑs - o ˈdʲɑ̃wnəd ə vĩ - ˌma kə ˈkɹiˑə ˈgweˑʒ bet - ˌɑˑe ma ˈgwɛt at]
et ils ont essayé de le remettre à sa place [os], « oh, que je sois damnée ! », je n'avais jamais crié, mais là j'avais fait !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh, e vin daonet ! an amzer a dremen, ni a ra ivez met...
[o vĩn ˈdɑ̃wnət - ˈnɑ̃mzəɹ ˈdɾemɛn - ˈnim ɹa ˌiˑə mɛ]
oh, que je sois damnée ! le temps passe, nous faisons aussi mais...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi