Temoù
Horrol !
-
👂 🔗 arri eo... oh ! arri eo gros-horrol
[ɑj ɛ o ɑj ɛ gʁo̞z ’ɔʁɔl]
il est arrivé... oh ! il est arrivé horriblement gros
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir e plije ar skol din horrol
[py'gy:ʁ 'bli:ʒɛ sko:l dĩ 'ɔʁɔl]
puisque l'école me plaisait énormément [ironie]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 inkomprenapl peseurt progre zo bet... horrol ! horrol !
[iŋkɔ̃m’pɹe:nap pə’sœ ’pɹo:gɹɛ zo bet ’oɹɔl ’oɹɔl]
incroyable quel progrès il y a eu... énorme ! énorme !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya, horrol, horrol !
[a ja o'ɹɔl o'ɹɔl]
ah oui, horriblement ! horriblement [croissance d'une mauvaise herbe] !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze fidambie ! o tont deus... o tont deus Bear, o tont deus Gra ar Vur (T. : bezañ zo reoù garzh !) oh ma doue ! horrol ! horrol !
[ˌɑhe fidɑ̃mˈbiˑe - ˌtɔ̃n dœs - ˌtɔ̃n dœz ˈbeˑaɹ ˌtɔ̃n dœz gɹaˈvyːɹ - o ma ˈduˑe - ˈɔɹɔl ˈɔɹɔl]
là bon sang ! venant de... venant de Bear, venant de Gra ar Vur (T. : il y a des imbéciles) oh mon dieu ! terriblement ! terriblement !
Gant : Jermen ar Minouz, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 poan 'meus horrol !
[ˈpwɑ̃ːn møz ˈɔʁɔl]
j'ai horriblement mal !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze e oa kanigoù saovaj aze ha war hennezh e oant, horrol
['nœ:he wa kɑ̃'nico 'ʒo̞:vəʒ 'ɑ:he a waʁ ẽ̞:z wɑ̃ɲ 'ɔɹɔl]
alors il y avait des canards sauvages et ils [rats] étaient sur celui-là, horrible
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma gwelet anezhe o tremen bourk Kaouenneg, kamionoù, ouzhpenn daou c'hant aze, me a oar ! e-pad n'onn ket pegeit e oant bet o tremen (T. : ekipet-mat e oant hañ !) oh ya ! horrol !
[... ko̞ˈwɛnɛk - ... - ... - ... - ... - ˈɔɣɔl] Kos
je les avais vu passer le bourg de Kaouenneg [les Américains], des camions, plus de deux cent là, que sais-je ! ils étaient passés pendant je ne sais combien de temps (T. : ils étaient bien équipés hein !) oh oui ! incroyablement !
Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Lucienne 'na figez hañ ! hag a gramponne anezhe evel-se, « oh, met 'blij ket se din ! » horrol e oa honnezh ! horrol e oa honnezh !
[...]
Lucienne avait des figues hein ! et [Marie-Louise] les pétrissait comme ça, « oh, mais moi je n'aime pas ça ! » elle était terrible ! elle était terrible !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)