Temoù
Troc'hañ ar gaoz
-
👂 🔗 met pa eo hi 'da troc'het an telefon
[mɛ pe hɛ hi da 'trɔhə tele'fɔn]
mais puisque c'est elle qui avait coupé la conversation téléphonique
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'da lâret mersi din ha met neuze troc'het an telefon
[da lɑ:d 'mɛɹsi dĩ a mɛ 'nœ:he 'tɾɔ:hə tele'fɔ:n]
elle m'avait dit merci et mais alors coupé le téléphone
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa lâr « allo ? », neuze e vo serret diouzhtu
[pe lɑ:ɹ a'lo 'nœ:e vo 'zɛɹə dy'sty:]
quand on dit « allô ? » alors ça coupe tout de suite [plateforme]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah non, pa glevan komz deus... « rañw ! » emezon-me, « derc'hit da c'hoari » emezon-me
[a nɔ̃: pe ’glɛwɑ̃ kɔ̃mz dəz ʁɑ̃w ’mɔ̃mɛ ’dɛʁhɛt tə hwɑj ’mɔ̃mɛ]
ah non, quand j'entends parler de... « rañw ! » je dis, « continuez de travailler » je dis [pour interrompre une conversation avec une plateforme téléphonique]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oui ? kez da vale !
[...]
oui ? va te promener [réponse au téléphone] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.Dastumer : Tangi