Temoù
Ar gwad
-
🔗 c'hoazh zo gwad dioutañ
[hwɑs so gwɑ:d 'dɔ̃ntɑ̃]
il y a encore du sang de lui [sur le verre cassé]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gwazhioù
[gwa'zio]
les veines
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur wazhienn
[wa'ziən]
une veine
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e santen tout ma gwad o ruilhal
['zɑ̃tɛn tud mə gwɑ:d 'ryʎəl]
je sentais tout mon sang circuler
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dourwad
[dur'wɑ:t]
la lymphe
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ken e oa arri... ken e sante ar gwad o ruilhal 'ba e votchoù
[ken wa ɑj ken 'sɑ̃ntɛ gwɑ:d 'ryʎəl ba i 'vɔtʃo]
tellement que c'était... tellement qu'il sentait le sang coulait dans ses bottes
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'ma gwazhioù d'ar c'houlz-se
['ɑhe ma gwa'zio də 'huls:e]
là j'avais des veines à cette époque-là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, bet zo tennet gwad din, 'ba an ospital gozh
[gɛw be zo 'tɛnə gwɑ:d dĩ ba nos'pitəl go:s]
si, on m'a fait une prise de sang au vieil hôpital
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ... tennet gwad din da welet petra... hag-eñ e vez mat da wad ha tout ar stal
['tɛnə gwɑ:t tĩ də wɛld pʁɑ a'gẽ̞: ve mɑ:t tə wɑ:d a tut stɑ:l]
... m'a pris mon sang pour voir quoi... si le sang est bon et tout le bazar
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 gwad
gwad
[gwad]
sang
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 gwad bloñset
gwad blonseut
[gwad blõsət]
sang meurtri
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 tanavaat ar gwad
tan-no-ad gwad
[tãnoad gwad]
rendre le sang plus liquide [avec des médicaments]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 gwazhiennoù
[ˌgwazi'eno]
des veines
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me eo da welet hag-eñ e chom... ne vez ket re dev per e dev... re danv
[me hɛ də wɛl a'gẽ̞: ʃɔm ve kə ʁe dʲew pe ʁe dʲew ʁe 'dɑ̃:no]
moi c'est pour voir s'il [le sang] reste... s'il n'est pas trop épais ou trop épais... trop liquide
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da danavaat anezhañ
[də ˌdɑ̃no'ɑ:d neɑ̃]
pour le rendre plus liquide [sang]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'vije ket graet... tennañ gwad dezhe na mann ebet
[viˈʒekə gwɛt - ˈtɛnə ˈgwɑːd de̞ na ˈmɑ̃n bet]
on ne leur faisait... aucune prise de sang ni rien
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije en e goaze e-pad an deiz, hag e vije e wreg o c'houll « daoust ha petra zo arri gant hemañ ? koulskoude n'ev ket », e wad a oa aet 'ba pu
[ˌviˑʒe ni ˈgwɑːze ˌpaˑn ˈdeˑ - a ˌviˑʒe i ˈweˑk ˌhul - ˌdɔwsta ˈpꝛɑ zo ˌɑj gɑ̃ ˈhemɑ̃ - kusˈkuːde ˌneˑf kət - i ˈwɑˑd wa ˌɛd bah ˈpy]
il était assis toute la journée, et sa femme lui demandait « mais qu'est-ce qui lui arrive ? pourtant il ne boit pas », son sang s'était transformé en pus
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi