Temoù
Trempañ
-
👂 🔗 met trempañ justamant eo ret dit goût petra trempañ, bezañ 'teus a... kizelloù-turgn ivez, ar re-seoù a drempez anezhe 'ba an avel
[mɛ 'tɾɛmpɑ̃ ʒys'tɑ̃mɑ̃n e̞w ɹɛd dit gu:t pɾɑ 'tɾɛmpɑ̃ be tøz a ˌkizelo'tyɹɲ ie zew 'dɾɛmpɛz nɛ ba 'nɑwəl]
mais tremper justement, tu dois savoir quoi tremper, tu as... les (burins tour à bois ?) aussi, ceux-là tu les trempes dans le vent
???
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 darn a vez trempet 'ba an dour, 'ba an dour-glav, darn all a vez graet 'ba dour... gant eoul devet
[dɑɹn ve 'tɾɛmpəd ban du:ɹ ban duɹ'glɑw daɹn al ve gwɛd ba du:ɹ gɑ̃n 'iwul 'dɛwət]
certains sont trempés dans l'eau, dans l'eau de pluie, d'autres sont faits dans l'eau... avec de l'huile brûlée
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ha neuze e kemer tremp, an houarn ne gemer ket tremp
[ja a 'nœ:e 'kemɛɹ tɾɛm 'nu:aɹn ge'mɛɹkə tɾɛm]
oui, et alors il est trempé [acier], le fer n'est pas trempé
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 an houarn, kaer 'to lakat anezhañ 'ba an dour, ne gemero ket tremp
['nu:aɹn kɛ:ɹ to 'lɑkə neɑ̃ ban du:ɹ geme'ɾokə tɾɛm]
le fer, tu auras beau le mettre dans l'eau, il ne prendra pas la trempe
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne deua ket da vezañ kaletoc'h
['tɑkə də 've:ɑ̃ ka'letɔx]
il ne devient pas plus dur [fer avec la trempe]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur gizell, ma ne vez ket trempet, pa skoi warnañ evit troc'hañ un tamm houarn eu... e plego, e-kichen pa vez trempet, eo ret goût trempañ anezhañ ervat, n'eo ket... n'eo ket... ar memes tra 'ma graet d'az tad aze, arabat eo dezhañ torriñ hag arabat eo dezhañ plegañ ivez, ret eo dit tapout anezhañ just, a-wechoù ec'h arriez da c'hwitout ivez met...
[ə 'gi:zəl ma 'vekə tɾɛmpət pə 'sko:i waɹnɑ̃ wit 'tɾɔ:hə tɑ̃m 'hu:aɹn ə 'ble:go 'kiʃən pe ve 'tɾɛmpət e̞ ɹɛd gu:d 'tɾɛmpə neɑ̃ vɑ:t 'ne̞kət 'ne̞kət mɔ̃s'tɾɑ wɛl ma gwɛd dəs tɑ:d ahe 'ɹɑ:bəd e̞ deɑ̃ 'tɔɹĩ a 'ɹɑ:bəd e̞ deɑ̃ 'ple:gɑ̃ ie ɹɛd e̞ dit 'tɑpud neɑ̃ ʒyst 'we:ʒo 'hɑjɛz də 'hwitud ie mɛ]
un burin, s'il n'est pas trempé, quand tu frapperas dessus pour couper un morceau de fer euh... il pliera, alors que s'il est trempé, il faut savoir le tremper parfaitement, ce n'est pas... ce n'est pas... j'avais fait la même chose à ton père là, il ne faut pas qu'il casse et il ne faut pas qu'il plie aussi, il faut que tu le réussisses juste, parfois il t'arrive de rater aussi mais...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa 'ma graet kizelloù d'az tad a vez ret trempañ anezhe abalamour dezhe da galetaat
[pa ma gwɛt ki'zelo dəs tɑ:d a ve ɾɛt 'tɾɛmpɑ̃ nɛ blɑ̃m dɛ də gale'tɑ:t]
quand j'avais fait des burins à ton père il faut les tremper afin qu'ils durcissent
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi