Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Anvioù-lec'hioù Treger-Goueloù > HLBI 14-15 : Runan > Anvioù-lec'h e Runan

Anvioù-lec'h e Runan

• 👂 🔗 Lec'h Lean

  [ˌlex ˈleˑən]

  Runan

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerbri met n'emañ ket... en tu all emañ da...

  [kɛɹˈbɹiˑ mɛd ˌmɑ̃ kət - tyˈɑl mɑ̃ də]

  Kerbri mais ça ne se trouve pas... se trouve de l'autre côté de...

  Runan

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h Lean, hennezh zo 'ba Runan

  [ˌlex ˈleˑɑ̃n - ˌhẽˑs so bah ɹyˈnɑ̃ˑn]

  Lec'h Lean, ça c'est à Runan

  Runan

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ar C'hroajou Berr 2. ha Runan ! Kroajou Berr

  1. [ˌhɹwɑːʒo ˈbɛɹ] 2. [a ɹyˈnɑ̃ːn - ˌkɹwɑːʒo ˈbɛɹ]

  1. ar C'hroajou Berr 2. et Runan ! Kroajou Berr

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.
  – Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Barzh emañ sañset ar menaj, Lec'h ar Barzh

  [ˌleɣ ˈbɑɹs mɑ̃ ˌsɑ̃sət ˈmeːnaʃ - ˌleɣ ˈbɑɹs]

  la ferme se trouve à Lec'h ar Barzh en principe, Lec'h ar Barzh

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Traou ar Menez a vije graet dioutañ 2. Traou ar Menez 1. ah nann ! n'eo ket ! n'eo ket ! n'eo ket ! eñ zo e Runan

  1. [ˌtɣo̞w ˈmeːne ˌviˑʒe ˌgwe̞ ˈtjɔ̃tɑ̃] 2. [ˌtɣo̞w ˈmeːne] 1. [a ˈnɑ̃n - ˌne̞ kət ˌne̞ kə ˌne̞ kə - ˈhẽ zo ɹyˈnɑ̃ːn]

  1. Traou ar Menez qu'on l'appelait 2. Traou ar Menez 1. ah non ! non ! non ! non ! ça c'est à Runan

  Runan ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.
  – Alan Herveig, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / .
  mab Janin Herveig

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. amañ 2. Lec'h ar Barzh 1. Lec'h ar Barzh ya

  1. [ˌɑ̃mɑ̃] 2. [ˌle̞ɣ ˈbɑꝛs] 1. [ˌle̞ɣ ˈbɑꝛz ja]

  1. ici 2. Lec'h ar Barzh 1. Lec'h ar Barzh oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Lec'h an Merle 2. Lec'h Maerl, le an, le an, on prononçait pas le an, Lec'h Maerl ya 1. Lec'h Maerl

  1. [...] 2. [ˌle̞ɣ ˈme̞ꝛl - ... - ˌle̞ɣ ˈme̞ꝛl] 1? [ˌle̞ɣ ˈme̞ꝛl]

  1. Lec'h an Merle 2. Lec'h Maerl, le an, le an, on prononçait pas le an, Lec'h Maerl oui 1. Lec'h Maerl

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h Loñjard

  [ˌle̞ɣ ˈlɔ̃ːʒaꝛ]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h Loñjard

  [ˌle̞ɣ ˈlɔ̃ːʒaꝛt]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Katallou 2. Katallou

  1. [kaˈtɑlu] 2. [kaˈtɑlu]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, me 'meus klevet ordin lakomp Katallou ya 2. Katallou

  1. [ˌjɑ - ˌme møs ˈklɛwɛd ɔꝛˌdiˑn ˈlɑkɔ̃m kaˈtɑlu ja] 2. [kaˈtɑlu]

  1. oui, moi j'ai toujours entendu admettons Katallou oui 2. Katallou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelloc'h emañ c'hoazh... an Ourmel

  [ˈpɛlɔx mɑ̃ ˈhwɑs - ˈnuꝛməl]

  plus loin il y a aussi... an Ourmel

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'on ket kat da situiñ pelec'h Keriliz eu...

  [ˌnɔ̃ kə ˈkɑt tə siˈtyˑĩ ˌple̞x kɛˈꝛiːliz ə]

  je ne peux pas situer où [est] Keriliz euh...

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Gernevez ? ya 'vat !

  [gɛꝛˈnewe - ˌjɑ hat]

  ar Gernevez ? mais oui !

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Ro... Roc'harou, il n'y a pas un ar Roc'harou ?

  [ɣo - ɣoˈhɑːꝛu - ... ɣoˈhɑːꝛu]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pe ar Roc'harou ya met...

  [pe ɣoˈhɑːꝛu ja mɛt]

  ou ar Roc'harou oui mais...

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kerbri oui 2. ah, Kerbri ! 1. Ker... Kerbri ou Ker... ar Gerbri, quelque chose comme ça, sur la route de Guingamp

  1. [kɛꝛˈbɣiˑ wi] 2. [a kɛꝛˈbɣiˑ] 1. [kɛꝛ kɛꝛˈbɣiˑ u kɛꝛ gɛꝛˈbɣiˑ - ...]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze Lec'h... Lec'h ar Beleg

  [ˌɑhe ˌle̞x - ˌle̞ɣ ˈbɛːlɛk]

  là Lec'h... Lec'h ar Beleg

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. non, ah non ! mais ici chez... chez Hermaine hein ! 2. ah ya ! ah ici ! ah oui 'vat ! 1. La Motta 2. La Motta

  1. [...] 2. [...] 1. [laˈmota] 2. [laˈmota]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Poull... Poull Piliou

  [pul - ˌpul ˈpiliˑu]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Poull Piliou

  [ˌpul ˈpiliˑu]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kroajou... nann ! Kroajou Berr, c'est... c'est un lieu-dit euh...

  [ˌkɣwɑˑʒo - ˈnɑ̃n - ˌkɣwɑˑʒo ˈbɛꝛ - ...]

  Kroajou... non ! Kroajou Berr, c'est... c'est un lieu-dit euh...

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya, 'ba ar C'hroajou Berr ya

  [ˌjɑ - ˌjɑ - bah ˌhɣwɑˑʒo ˈbɛꝛ ja]

  oui, oui, à ar C'hroajou Berr oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kerbeleg 2. Kerbeleg 1. daou... Kerbeleg Vihan ha... 2. Kerbeleg Vras 1. Kerbeleg Vras ya

  1. [kɛꝛˈbɛːlɛk] 2. [kɛꝛˈbɛːlɛk] 1. [ˈdo̞w - kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈviˑən a] 2. [kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈvɣɑːs] 1. [kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈvɣɑːz ja]

  1. Kerbeleg 2. Kerbeleg 1. deux... Kerbeleg Vihan et... 2. Kerbeleg Vras 1. Kerbeleg Vras oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerbeleg Vihan ya, oui

  [kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈviˑən ja - ...]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergroaz

  [kɛꝛˈgɣwɑːs]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Bouilh

  [ˌle̞ɣ ˈbuj]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kersaved, Kersaved ya

  [kɛꝛˈzɑːvɛt - kɛꝛˈzɑːvəd ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Penn ar Poullou ya

  [ˌpe̞n ˈpolo ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jean Touzet gwechall, a glee bezañ e Penn ar Poullou

  [... gweˌʒɑl - ˌgleˑɛ ˈbeˑɑ̃ ˌpe̞n ˈpolo]

  Jean Touzet autrefois, devait être à Penn ar Poullou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 avant Kervasoned

  [... ˌkɛꝛvaˈsɔ̃ːnət]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Lec'h ar Bouder ya 2. ah, Lec'h ar Bouder ! ya 'vat ! Lec'h ar Bouder 1. ya, Lec'h ar Bouder

  1. [ˌle̞ɣ ˈbuːdəʴ ja] 2. [a ˌle̞ɣ ˈbuːdəʴ - ˌjɑ hat - ˌle̞ɣ ˈbuːdəʴ] 1. [ˌjɑ - ˌle̞ɣ ˈbuːdəꝛ]

  1. Lec'h ar Bouder oui 2. ah, Lec'h ar Bouder ! mais oui ! Lec'h ar Bouder 1. oui, Lec'h ar Bouder

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kermasoned, 'meus klevet-me ordin

  [ˌkɛꝛmaˈsɔ̃ːnət - møs ˈklɛwə me ɔꝛˈdiˑn]

  Kermasoned, que j'ai toujours entendu

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerhuon ouai

  [kɛˈꝛyˑɔ̃n wɛ]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kerhuon 2. Kerhuon ya

  1. [kɛˈꝛyˑɔ̃n] 2.[ kɛˈꝛyˑɔ̃n ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Lestrezeg 2. Lestrezeg

  1. [lɛsˈtɣeːzɛk] 2. [lɛsˈtɣeːzɛk]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. et après on revient... 2. Sant Visant

  1. [...] 2. [zɑ̃n ˈvisɑ̃n]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Sant Visant zo 'ba Runan ivez hañ !

  [zɑ̃n ˈvisɑ̃n zo ba ɣyˈnɑ̃ːn ˌiˑe ɑ̃]

  Sant Visant est à Runan aussi hein !

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Milin Kadored ya

  [ˌmiˑlin kaˈdoːꝛɛd ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ar Vilin Kadored 2. Milin Kadored ya 1. pe ar Vilin Sant Visant, je ne sais pas...

  1. [ˌviˑlin kaˈdoːꝛɛt] 2. [ˌmiˑlin kaˈdoːꝛɛd ja] 1. [pe ˌviˑlin zɑ̃n ˈvisɑ̃n ...]

  1. ar Vilin Kadored 2. Milin Kadored oui 1. ou ar Vilin Sant Visant, je ne sais pas...

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pardon Sant Visant ha tout a vije

  [ˌpɑꝛdɔ̃n zɑ̃n ˈvisɑ̃n a ˌtud viʒe]

  il y avait le pardon de Sant Visant et tout [Runan]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pe an Ti Ruz pe Ti an U

  [pe ˌti ˈɣyˑ - pe ˌti ˈnyˑ]

  ou an Ti Ruz ou Ti an U

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah oui, Kergog ! lec'h... izeloc'h evit eu... Kerbeleg Vihan aze neuze, Kergog aze

  [a wi - kɛꝛˈgok - ˌle̞x - iˈzelɔɣ wid ə - kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈviˑən ˌɑˑe ˌnœhe - kɛꝛˈgok ˌɑhe]

  ah oui, Kergog ! là... plus bas que... Kerbeleg Vihan là alors, Kergog là

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'est pas an Ti Ruz chez André Even ?

  [... ˌti ˈɣyˑ ...]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kermapellou Bihan ha Kermapellou Bras ya

  [ˌkɛꝛmaˌpelu ˈbiˑən a ˌkɛꝛmaˌpelu ˈbɣɑːz ˌjɑ]

  Kermapellou Bihan et Kermapellou Bras oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Karkañ zo aze ivez

  [ˈkɑꝛkɑ̃ zo ˌɑhe ˌiˑe]

  il y a Karkañ là aussi

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Karkan

  [ˈkɑꝛkɑ̃n]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. là où est Gisèle là 2. Menebig 1. Menebig

  1. [...] 2. [ˌmeˑneˈbic] 1. [ˌmeˑneˈbic]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kerigomar 2. Kerigomar ya, Kergomar

  1. [ˌkɛꝛigomaꝛ] 2. [ˌkɛꝛigomaꝛ ja - ˌkɛꝛgomaꝛ]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. lec'h e oa Lom... Lom Savidan 2. Lom Savidan 1. Lez L... Lez Lean ya

  1. [ˌle̞x wa ˌlɔm ˌlɔm ˈzɛjdɑ̃n] 2. [ˌlɔm ˈzɛjdən] 1. [lɛz ˈl - le̞z ˈleˑɑ̃n ja]

  1. là où était Guillaume... Guillaume Savidan 2. Guillaume Savidan 1. Lez L... Lez Lean oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Lez Lean ya

  [ˌjɑ - ˌle̞z ˈleˑɑ̃n ja]

  oui, Lez Lean oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Berlaz Bihan ha Berlaz Bras

  [ˌbɛꝛlaz ˈbiˑən a ˌbɛꝛlaz ˈbɣɑːs]

  Berlaz Bihan et Berlaz Bras

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Beleg

  [ˌle̞ɣ ˈbɛːlɛk]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Berlaz 2. hein ? 1. Berlaz ça me dit... 2. Berlaz mais c'est... c'est...

  1. [a bɛꝛˈlɑːs] 2. [...] 1. [bɛꝛˈlɑːs ...] 2 [bɛꝛˈlɑːs ...]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-barzh Kerhuon

  [baʁs kɛˈʁyˑɔ̃n]

  à Kerhuon

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kermasoned

  [ˌkɛʁmaˈsɔ̃ːnət]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kervasoned ya, ordin evel-se

  [ˌkɛꝛvaˈsɔ̃ːnəd ... - ...]

  Kervasoned oui, toujours comme ça

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kervasoned, c'est vrai, Kervasoned a vije lâret ya, kentoc'h evit Kermasoned

  [ˌkɛʁvaˈsɔ̃ːnət - ... - ˌkɛʁvaˈsɔ̃ːnəd ... - ... ˌkɛʁmaˈsɔ̃ːnət]

  Kervasoned, c'est vrai, Kervasoned qu'on disait oui, plutôt que Kermasoned

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Bouder, Lec'h ar Bouder

  [ˌle̞ɣ ˈbuːdəꝛ - ˌle̞ɣ ˈbuːdəʴ]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Barzh, Lec'h ar Bouder, Lec'h Bouilh, Lec'h machin, ça c'est des lieux quoi

  [ˌle̞ɣ ˈbɑꝛs - ˌle̞ɣ ˈbuːdəꝛ - ˌle̞ɣ ˈbuj - ...]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, Kersaved, e-krec'h, uheloc'h

  [... - kɛꝛˈzɑwət - ...]

  non, Kersavet, en haut, plus haut

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met Kergroaz a oa kwa

  [... kɛꝛˈgɣwɑːz ...]

  mais il y avait Kergroaz quoi

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kermapellou

  [ˌkɛʁmaˈpelo]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'emañ ket Kergroaz lec'h emañ xxx ( ?)

  [... kɛʁˈgʁwɑːz ...]

  ce n'est pas Kergroaz là où est xxx ( ?)

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kerbeleg Vihan 2. ah, Kerbeleg Vihan ya ! ya, Kerbeleg Vras ha Kerbeleg Vihan a oa

  1. [kɛʁˌbɛˑlɛg ˈviˑən] 2. [a kɛʁˌbɛˑlɛg ˈviˑən ... - ja - kɛʁˌbɛˑlɛg ˈvɣɑːz a kɛʁˌbɛˑlɛg ˈviˑən wa]

  1. Kerbeleg Vihan 2. ah, Kerbeleg Vihan oui ! oui, il y avait Kerbeleg Vras et Kerbeleg Vihan

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Bouilh

  [ˌle̞ɣ ˈbuj]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Kersaved goude

  [... kɛꝛˈzɑwəd ...]

  oui, Kersaved après

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze eo welloc'h dimp da vont da... Milin Gadored

  [... - ˌmiˑlin gaˈdoːꝛət]

  peut-être vaut-il mieux que nous allions à... Milin Gadored

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Vilin Gadored

  [ˌviˑlin gaˈdoːꝛət]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Chapel Sant Visant 2. Chapel Sant Visant

  1. [ˌʃɑpəl zɑ̃n ˈvisɑ̃n] 2. [ˌʃɑpəl zɑ̃n ˈvisɑ̃n]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. par contre, hoñ a rae parti deus Lestrezeg, Lestrezeg ar c'hastell, ben ya 2. ar c'hastell Lestrezeg 1. oui 2. me eo... me eo Lestrezeg, te a lâre penaos ? 1. Lestrezeg ya

  1. [... lɛsˈtɣeːzɛk - lɛsˈtɣeːg ˈhɑstəl - ...] 2. [... lɛsˈtʁeˑɛk] 1. [...] 2. [... lɛsˈtʁeːzɛk - ...] 1. [lɛsˈtɣeːzɛg ja]

  1. par contre, elle [chapel Sant Visant] faisait partie de Lestrezeg, Lestrezeg le château, ben oui 2. le château de Lestrezeg 1. oui 2. moi c'est... moi c'est Lestrezeg, toi tu disais comment ? 1. Lestrezeg oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : 'teus ket bet klevet komz deus Milin Sant Visant ?) 1. ya se... 2. me... me, james ! Milin *Go... Milin Gadored, ordin 1. Milin... Milin gadored, me 'meu... Milin... 2. 'ba Sant Visant emañ 1. Milin Sant Visant, se zo bet lâret abalamour... abalamour e oa ur vilin kwa, met Milin Gadored eo

  1. [...] 2. [... - ˌmiˑlin go - ˌmiˑlin gaˈdoːꝛət - ...] 1. [ˌmiˑlin - ˌmiˑlin gaˈdoːꝛət - ... - ˌmiˑlin] 2. [... zɑ̃n ˈvisən ...] 1. [ˌmiˑlin zɑ̃n ˈvisən ə - ... - ... ˌmiˑlin gaˈdoːʁəd e̞]

  (T. : tu n'as pas entendu parler de Milin Sant Visant ?) 1. oui ça... 2. moi... moi, jamais ! Milin *Go... Milin Gadored, toujours 1. Milin... Milin gadored, moi j'a... Milin... 2. c'est à Sant Visant 1. Milin Sant Visant, ça a été dit parce que... parce qu'il y avait un moulin quoi, mais c'est Milin Gadored

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. e-krec'h Kerhuon du-se 2. Kerhuon

  1. [... kɛˈꝛyˑɔ̃n ...] 2. [a ja - kɛˈꝛyˑɔ̃n]

  1. en haut Kerhuon là-bas 2. Kerhuon

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Penn ar Poullou

  [ˌpe̞n ˈpolo]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Traou... Traou ar Barrennou 2. Traou... ah ya ! Traou ar Barrennou a oa e-ti... 1. Traou ar Barrennou

  1. [ˌtɣo̞w - ˌtɣo̞w baˈʁenu] 2. [ˌtɣo̞w - ... - ˌtɣo̞w baˈʁeno wa ˌti] 1. [ˌtɣo̞w baˈʁenu]

  1. Traou... Traou ar Barrennou 2. Traou... ah oui ! Traou ar Barrennou c'était chez... 1. Traou ar Barrennou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Traou ar Barrennou

  [ja - ˌtɣo̞w baˈʁeno]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Penn ar Poullou zo a-us, a-us da Traou ar Barrennou

  [ˌpe̞n ˈpolo ... - ... ˌtɣo̞w baˈꝛeno]

  Penn ar Poullou est au-dessus, a-dessus de Traou ar Barrennou

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Penn ar Poullou

  [ˌpe̞n ˈpulu]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me... me eviton-me eo Penn ar Poullou

  [... ˌpe̞n ˈpulu]

  moi... pour moi c'est Penn ar Poullou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. a-drek... a-drek ti Bier aze e oa... 2. e oa gleb 1. e oa gleb 2. ah oui 1. Penn ar Poullou 2. e oa... oa ur wazhienn gleb

  1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [ˌpe̞n ˈpulo] 2. [...]

  1. derrière... derrière chez Pierre là c'était... 2. c'était humide 1. c'était humide 2. ah oui 1. Penn ar Poullou 2. il y avait... il y avait une source humide

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude 'h ez da Kermapellou, nann ! eu...

  [... ˌkɛꝛmaˈpelo - ...]

  ha goude 'h ez da Kermapellou, nann ! eu...

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerbeleg Vihan

  [kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈviˑən]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergog, eu... nann !

  [kɛꝛˈgok - ...]

  Kergog, eu... non !

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergog

  [ˌkɛʁgok]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, an Ti Ruz e-krec'h du-hont

  [... ˌti ˈɣyˑ ...]

  oui, an Ti Ruz en haut là-bas

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Kergog c'est... lec'h emañ Eliès aze

  [ja - kɛʁˈgok ...]

  oui, Kergog c'est... là où est Eliès là

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Traou an Dour ya, xxx ( ?) 2. ah, Traou... 1. en traoñ ya 2. Traou... Traou an Dour eo ya 1. xxx ( ?) 2. donc Kergog da gentañ, ha Traou an Dour goude

  1. [ˌtɣo̞w ˈduːɹ ja - ...] 2. [a ˌtɣo̞w] 1. [...] 2. [ˌtɣo̞w ˌtɣo̞w ˈduːꝛ ...] 1. [...] 2. [... kɛꝛˈgog ... - a ˌtɣo̞w ˈduːꝛ ...]

  1. Traou an Dour oui, xxx ( ?) 2. ah, Traou... 1. en bas oui 2. Traou... Traou an Dour que c'est oui 1. xxx ( ?) 2. donc Kergog en premier, et Traouñ an Dour après

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Run an Gozh, Run an Gozh

  [ˌɣyˑn ɑ̃n ˈgoːs - ˌɣyˑn ɑ̃n ˈgoːs]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude zo un quartier met 'meus ket bet soñj, ha zo bet tier gwechall, Poull Piliou

  [... - ... - ˌpul ˈpiˑlju]

  après il y a un quartier mais je ne me rappelle pas, et il y avait des maisons autrefois, Poull Piliou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude omp arri 'ba eu... ar C'hroajou Berr

  [... - ˌhɣwɑˑʒo ˈbɛꝛ]

  et après nous arrivons à euh... ar C'hroajou Berr

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kroajou 'vije ket lâret, ar C'hroajou Berr

  [... - ˌhɣwɑˑʒo ˈbɛꝛ]

  on ne disait pas Kroajou, ar C'hroajou Berr

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lamota eo... zo... eo ar plasoù e-fas

  [laˈmota ...]

  Lamota c'est... est... c'est les endroits en face

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. aze ? lec'h emañ-eñ o chom ? n'eus ket ti, n'eus anv ebet 2. nann 1. nemet Lec'h ar Barzh kwa 2. Lec'h ar Barzh

  1. [... - ... - ...] 2. [...] 1. [... ˌle̞ɣ ˈbɑɹs ...] 2. [ˌle̞ɣ ˈbɑʁs]

  1. là ? là où il habite ? il n'y a pas de maison, il n'y a aucun nom 2. non 1. sauf Lec'h ar Barzh quoi 2. Lec'h ar Barzh

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude, e-kichen Lec'h ar Barzh aze, zo eu... zo... e oa Muselleg

  [... - ... ˌle̞ɣ ˈbɑʁz ... - ... - ... ˈmyselɛk]

  après, à côté de Lec'h ar Barzh là, il y a eu... c'est... il y avait Muselleg

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oaran ket petra zo, Katallou ?

  [... - kaˈtɑlu]

  je ne sais pas ce qu'il y a, Katallou ?

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war ar bankardenn eo lakeet Muselleg

  [... myˈselɛk]

  sur le panneau c'est mis Muselleg

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Muselleg ha neuze...

  [myˈselɛg ...]

  Muselleg et aussi...

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Muselleg pe Lec'h Maerl ? aze e oa un ti Jean-Michel 'ba ar c'horn, 'ba ar c'horn... 'ba ar c'hroashent aze, e-fas da di Bernard, ha... 'teus ket soñj deus an ti-se ? me 'meus soñj, donc unan dioute a glee bezañ Muselleg hag egile a oa Lec'h ar *Barzh, a oa Lec'h... 2. Muselleg zo pelloc'h 1. Lec'h Maerl 2. lec'h e oa... lec'h e oa Herve eo Muselleg ? 1. daou... daou zo, met me n'on ket kat da lâret pehini a oa pehini

  1. [myˈselɛk pe ˌle̞ɣ ˈme̞ʁl - ... - ... - ... - ... - ... myˈselɛk ... ˌle̞ɣ ˈbɑʁz - ... ˌle̞ɣ] 2. [ˌmyselɛk ...] 1. [ˌle̞ɣ ˈme̞ʁl] 2. [... ˌmyselɛk] 1. [...]

  1. Muselleg ou Lec'h Maerl ? là il y avait une maison Jean-Michel au coin, au coin... 'au carrefour là, en face de chez Bernard, et... tu ne te souviens pas de cette maison-là ? moi je me souviens, donc l'une d'elles devait être Muselleg et l'autre c'était Lec'h ar *Barzh, c'était Lec'h... 2. Muselleg est plus loin 1. Lec'h Maerl 2. là où était... là où était Hervé c'est Muselleg ? 1. il y en a... deux, mais je ne peux pas te dire laquelle est laquelle

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Lec'h... 2. Lec'h Loñjard 1. Lec'h Loñjard

  1. [ˌle̞ɣ] 2. [ˌle̞ɣ ˈlɔ̃ːʒaꝛt] 1. [ˌle̞ɣ ˈlɔ̃ːʒaꝛt]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Katallou ya, hennezh zo a-rez... a-rez ar bourk aze

  [kaˈtɑlu ... - ...]

  Katallou oui, ça c'est au ras... au ras du bourg là

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Keriliz eo... eo an hent-se da vont... (T. : nevez-vadezet eo ?) an hent-se zo nevez-vadezet

  [ˈkɛʁilis ... - ...]

  Keriliz c'est... c'est cette route-là pour aller... (T. : elle a été baptisée récemment ?) cette route-là a été récemment baptisée

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude e arriez 'ba an traoñ du-hont, eo L'ourmel... an Ourmel

  [... - ... ˈluʁməl - ˈnuʁməl]

  mais après tu arrives en bas là-bas, c'est L'ourmel... an Ourmel

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 etrezek Pontrev, aze e oa Gaskenn

  [... pɔ̃ˈtɣẽˑ - ... ˈgɑskɛn]

  vers Pontrev, là c'était Gaskenn

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gaskenn

  [ˈgɑskən]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, aze eo ar Gernevez

  [... gɛʁˈnewe]

  oui, là c'est ar Gernevez

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! ar Gernevez eo hennezh

  [... gɛʁˈnewe ...]

  ah oui ! ça c'est ar Gernevez

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa ur menaj 'ba traoñ ar bourk, hag e oa Roc'harou

  [... - ... ʁoˈkɑːʁu]

  là il y avait une ferme dans le bas du bourg, et c'était Roc'harou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Beleg ya, hennezh... hennezh zo bepred

  [ˌle̞ɣ ˈbɛːlɛg ... - ...]

  Lec'h ar Beleg ou, ça... ça existe toujours

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Bla... ar Blasenn ar gar, met se n'eus ket...

  [ˌblɑ ˌblɑsən ˈgɑːʁ - ...]

  ar Bla... ar Blasenn ar Gar, mais ça il n'y a pas...

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kermapellou, Kermapellou Vras ha Kermapellou Vihan zo, Kermapellou Vras eo xxx ( ?) kwa 2. ya, Kermapellou Bras ha Kermapellou Bihan

  1. [ˌkɛꝛmaˈpelu - ˌkɛꝛmaˌpelu ˈvɣɑːz a ˌkɛꝛmaˌpelu ˈviˑən ... - ˌkɛꝛmaˌpelu ˈvɣɑːz ...] 2. [ˌkɛꝛmaˌpelo ˈbɣɑːz a ˌkɛꝛmaˌpelo ˈbiˑən]

  1. Kermapellou, il y a Kermapellou Vras et Kermapellou Vihan, Kermapellou Vras c'est xxx ( ?) quoi 2. oui, Kermapellou Bras et Kermapellou Bihan

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kervapellou, Kervapellou

  [ˌkɛꝛvaˈpelo - ˌkɛꝛvaˈpelo]

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Karkan

  [ˈkɑʁkɑ̃n]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ti Lucien 'oa ket Karkan ?

  [... ˈkɑꝛkɑ̃n]

  chez Lucien ce n'était pas Karkan ?

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teus ket anv ebet kreistre Kermapellou Bihan ha Kermapellou Vras ?

  [... ˌkɛʁmaˌpelo ˈbiˑən a ˌkɛʁmaˌpelo ˈvɣɑːs]

  tu n'as aucun nom entre Kermapellou Bihan et Kermapellou Vras ?

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e arriez 'ba Minebig

  [... ˌmiˑneˈbik]

  tu arrives à Minebig

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Min... Minvig, Milinvig, Milinbig 2. ni a lâr... skrivet eo Miné... Minébic evel... Min... Minebig, Minebig, Minebig eu... nann, Min... me 'meus ket klevet lâret Mine... Minebig, mais pas -big, Minébic, Miné... pas Minébic ivez

  1. [ˌmiˑn ˌmiˑnˈvic - ˌmiˑlinˈvic - ˌmiˑlinˈbic] 2. [... - ... - ˌmiˑn ˌmiˑnˈbic - ˌmiˑnˈbic - ˌmiˑnˈbic ə - ... - min ... - ... ˌmiˑŋe ˌmiˑnˈbic - ... - ...]

  1. Min... Minvig, Milinvig, Milinbig 2. nous disons... c'est écrit Miné... Minébic comme... Min... Minebig, Minebig, Minebig euh... non, Min... je n'ai entendu que Mine... Minebig, mais pas -big, Minébic, Miné... pas Minébic non plus

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Milin... Milinbig, Milinbig, ya, Milinbig, voilà

  [ˌmiˑlin - ˌmiˑlinbic - ˌmiˑlinbic - ... ˌmiˑlinbik ...]

  Milin... Milinbig, Milinbig, oui, Milinbig, voilà

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Kergouarc'h 2. Kergouarc'h, Kergouarc'h 1. Kergouarc'h

  1. [gɛꝛˈgux] 2. [kɛꝛˈgux - kɛꝛˈgux] 1. [kɛꝛˈgux]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Kergouarc'h

  [kɛꝛˈgux]

  oui, Kergouarc'h

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo o chom 'ba Kergouarc'h

  [... kɛꝛˈgux]

  il habite à Kergouarc'h

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 priñsipalamant an ti-se a oa Kergouarc'h e anv

  [... kɛʁˈgux ...]

  principalement, le nom de cette maison était Kergouarc'h

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout ar vilajenn zo Kergouarc'h ?

  [... kɛꝛˈgux]

  tout le village c'est Kergouarc'h ?

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Krec'h an Evn Bras, aze zo un ti, ha se... se zo lec'h e oa Arsen ar Bras 2. ha eo aze ? 1. ya, Krec'h an Evn Bras

  1. [kɣe̞x ˌne̞ˑɔ̃n ˈbɣɑːs - ... - ...] 2. [...] 1. [... - kɣe̞ɣ ˌne̞ˑɔ̃n ˈbɣɑːs]

  1. Krec'h an Evn Bras, là il y a une maison, et ça... ça c'est là où était Arsène Le Bras 2. et c'est là ? 1. oui, Krec'h an Evn Bras

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Krec'h an Evn, ma bark a oa evel-se, Krec'h an Evn e... 2. an hini zo e-kichen 1. an hini zo e-kichen

  1. [kɣe̞ɣ ˈneˑɔ̃n - ... - kɣe̞ɣ ˈneˑɔ̃n ...] 2. [...] 1. [...]

  1. Krec'h an Evn, mon champ était [nommé] comme ça, Krec'h an Evn son [nom]... 2. celui d'à côté 1. celui d'à côté

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an ti a oa 'ba Runan a oa ar Peniti, n'eo ket Kerizel, Kerizel eo kentoc'h Koadaskorn 2. ya, ya ! Kerizel... 1. ar Peniti, ah bon, voilà, mat eo ! xxx ( ?) voilà ! sur on deus se, ar Peniti, ar Peniti, peogwir ar park a oa a-us a oa... oa dimp hag e oa e anv e oa ar Peniti 2. ah ya, ya

  1. [... ɣyˈnɑ̃ːn ... peˈniti - ... kɛˈꝛiːzəl - kɛˈꝛiːzəl ... kwaˈdɑskɔꝛn] 2. [ja ja - kɛˈꝛiːzəl] 1. [peˈniti - ... - ... - pe̞ˈniti - peˈniti - ... - ... peˈniti]

  1. la maison qui était à Runan c'était ar Peniti, ce n'est pas Kerizel, Kerizel c'est plutôt Koadaskorn 2. oui, oui ! Kerizel... 1. ar Peniti, ah bon, voilà, c'est bon ! xxx ( ?) voilà ! je suis sûr de ça, ar Peniti, ar Peniti, puisque le champ qui était au-dessus était... était à nous et son nom était ar Peniti 2. ah oui, oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. *Lez Lean, Lec'h Lean ! 2. Lec'h Lean 1. Lec'h Lean

  1. [le̞z ˈleˑɑ̃n - le̞x ˈleˑɑ̃n] 2. [le̞x ˈleˑɑ̃n] 1. [le̞x ˈleˑɑ̃n]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou di zo 'ba Lec'h Lean ?

  [ˈdo̞w di zo ba ˌle̞ɣ ˈleˑɑ̃n]

  il y a deux maisons à Lec'h Lean ?

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e arriez 'ba... Berlaz

  [... bɛꝛˈlɑːs]

  et après tu arrives à... Berlaz

  Runan

  Gant : Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met lak Lec'h Lean pa 'meus ket soñj

  [... ˌle̞ɣ ˈleˑɑ̃n ...]

  mais mets Lec'h Lean puisque je ne me souviens pas

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ha Kerbri war hent Gwengamp 2. ah ya ! hennezh zo war hent Gwengamp 1. hennezh zo war hent Gwengamp

  1. [a kɛꝛˈbɣiˑ ... ˈgwɛŋɑ̃m] 2. [... ˈgwɛngɑ̃m] 1. [... ˈgwɛŋɑ̃m]

  1. et Kerbri sur la route de Gwengamp 2. ah oui ! ça c'est sur la route de Gwengamp 1. ça c'est sur la route de Gwengamp

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.
  – Jean-Michel Rouzaod, ganet e 1952 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa Berlaz Bras, zo nesoc'h da... d'an hent bras, ha Berlaz Bihan 'ba an traoñ

  [... ˌbɛꝛlaz ˈbɣɑːs - ... - a ˌbɛꝛlaz ˈbiˑən ...]

  là il y avait Berlaz Bras, qui est plus près de... de la grande route, et Berlaz Bihan dans le bas

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Berlaz Vras eo lec'h... lec'h... lec'h e oa... lec'h emañ ar peintre aze o chom

  [ˌbɛꝛlaz ˈvɣɑːz ... - ... - ...]

  Berlaz Vras c'est là... là... là où était... là où habite le peintre

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Berlaz Vihan eo 'ba an traoñ

  [a ˌbɛꝛlaz ˈviˑən ...]

  et Berlaz Vihan c'est dans le bas

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met Kerbri eo ar sekteur, met ar Gerbri, ar Gerbri eu... eo evel Kerbri zo koñsideret un tamm 'ba Ploueg hag un tamm 'ba Runan

  [... kɛꝛˈbɣiˑ ... - ... gɛꝛˈbɣiˑ - gɛꝛˈbɣiˑ ə - ... kɛꝛˈbɣiˑ ... ˈpluˑg ... ɣyˈnɑ̃ːn]

  mais Kerbri c'est le secteur, mais ar Gerbri, ar Gerbri euh... c'est comme... Kerbri c'est considéré un peu à Ploueg et un peu à Runan

  Runan / Ploueg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivoñ ar Bihanig, ganet e 1953 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Runan / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Barzh

  [ˌle̞ɣ ˈbɑꝛs]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergouarc'h

  [kɛꝛˈguˑax]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ ! Menebig ! Menebig

  [ɑ̃ - ˌmeˑneˈbic - ˌmeˑneˈbic]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Menebig ya

  [ˌmeˑneˈbiɟ ja]

  Menebig oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met unan a vije lâret Kervapellou, hag egile a vije lâret Kermapellou

  [mɛ ˈyˑn ˌviˑʒe ˈlɑˑꝛ ˌkɛꝛvaˈpelo - a eˈgiːle ˌviˑʒe ˈlɑˑꝛ ˌkɛꝛmaˈpelo]

  mais il y en a un qu'on disait Kervapellou, et l'autre qu'on disait Kermapellou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Poull Piliou ya

  [ˌjɑ - ˌpul piˈliˑu ja]

  oui, Poull Piliou oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Poull Piliou

  [ˌpul piˈliˑu]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! Lec'h Loñjard

  [a ˌjɑ - ˌle̞ɣ ˈlɔ̃ːʒaꝛt]

  ah oui ! Lec'h Loñjard

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kervasoned Bihan

  [ˌkɛꝛvaˌsɔ̃nəd ˈbiˑən]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kervasoned Bras kwa

  [ˌkɛꝛvaˌsɔ̃ˑnə ˈbɣɑːs kwa]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Kergouarc'h ya

  [ˌjɑ - kɛꝛˈguˑaɣ ja]

  oui, Kergouarc'h oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Barzh

  [ˌle̞ɣ ˈbɑꝛs]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lec'h ar Barzh, lec'h emañ o chom

  [ˌlex ə ˈbɑꝛz - ˌle̞h mɑ̃ ˈʃo̞m]

  Lec'h ar Barzh, là où il habite

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergouarc'h

  [kɛꝛˈguˑax]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! Menebig !

  [a ˌmeˑneˈbic]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Karkan, ar C'harkan ya

  [ˈkɑꝛkɑ̃n - ˈhɑꝛkɑ̃n ja]

  Karkan, ar C'harkan oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Menebig ya

  [ˌmeˑneˈbiɟ ˌjɑ]

  Menebig oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, me zo bet aze 'ba Kergouarc'h e-kichen lec'h e oa...

  [ˌjɑ - ˈme zo bed ˌɑhe ba kɛꝛˈguˑax ˈkyʃən ˌle̞ɣ wa]

  oui, moi j'ai été là à Kergouarc'h à côté de là où était...

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergouarc'h zo ivez ya

  [kɛꝛˈguˑaχ zo ˌiˑe ja]

  il y a Kergouarc'h aussi oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, Kergouac'h a glevan komz hein !

  [a - kɛꝛˈguˑaχ ˈglɛwɑ̃ ˈkɔ̃mz ɛ̃]

  ah, Kergouac'h j'en entends parler hein !

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergouarc'h, ah, posupl-kaer ya !

  [kɛꝛˈguˑax - a ˌposykˈkɛˑꝛ ja]

  Kergouarc'h, ah, [c'est] très possible oui !

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergouarc'h aussi

  [kɛꝛˈguˑax ...]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergouarc'h

  [kɛꝛˈguˑax]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Lez Lean, Lom... Lom ar Savidan 2. Lom Savidan 1. Lec'h al Lean ouai

  1. [lez ˈleˑɑ̃ - lɔm - lɔm ə ˈzɛjdɑ̃n] 2. [lɔm ˈzɛjdɑ̃n] 1. [le̞χ ˈleˑɑ̃n wɛ]

  1. Lez Lean, Guillaume... Guillaume Le Savidan 2. Guillaume Savidan 1. Lec'h Lean ouai

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met a-hend-all eo Lec'h... Lec'h al Lean ya

  [mɛ he̞nˈdɑl he̞ le̞x - le̞χ ˈleˑɑ̃n ja]

  mais sinon c'est Lec'h... Lec'h al Lean oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 piv a oa o chom aze 'ba Karkan aze deja ?

  [ˈpiw wa ˌʃo̞m ˈɑhe ba ˈkɑꝛkɑ̃n ˌɑhe deˌʒɑ]

  qui habitait là à Karkan là déjà ?

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, Kermapellou Bihan ha Kerma... 2. Kermapellou Vras 1. -kellou Bras ya

  1. [ja - ˌkɛꝛmaˌpelo ˈbiˑən a ˌkɛꝛma] 2. [a ˌkɛꝛmaˌpelo ˈvɣɑˑs] 1. [ˌkelo ˈbɣɑˑz ja]

  1. oui, Kermapellou Bihan et Kerma... 2. Kermapellou Vras 1. -kellou Bras oui

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kermapellou ya

  [ˌkɛꝛmaˈpelo ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Penn ar Poullou

  [ja - ˌpe̞n ˈpulo]

  oui, Penn ar Poullou

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kersaved eu...

  [kɛꝛˈzɑˑvəd ə]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lestrezeg ya

  [le̞sˈtɣeˑzɛg ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Lec'h... 2. Lec'h ar Maerl 1. Lec'h ar Maerl 2. Lec'h ar Maerl

  1. [le̞χ] 2. [le̞χ ˈmɛꝛl] 1. [le̞χ ˈmɛꝛl] 2. [le̞χ ə ˈmɛꝛl]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, Museleg ya !

  [a - myˈseˑlək ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Museleg ya

  [ja - myˈseˑlək ja]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ben da vont... pa diskennez Runan, da vont etrezek Pontrev aze, ar Gaskogn a vije graet deus... ar Gaskogn 2. Kaskogn

  1. [bɛ̃ də ˌvɔ̃n - pe disˈke̞ne̞z ɣyˈnɑ̃ˑn - ˌvɔ̃n ˈtɣœsə pɔ̃ˈtɣẽˑ ˌɑhe - ˈgɑskɔɲ ˌɑhe ˌviˑʒe ˌgwe̞d dys - ˈgɑskɔɲ] 2. [ˈkɑskɔɲ]

  1. ben pour aller... quand tu descends Runan, pour aller vers Pontrev là, ar Gaskogn qu'on disait de... ar Gaskogn 2. Kaskogn

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya 2. Kaskogn oui, Kaskogn

  1. [ja] 2. [ˈkɑskəɲ wi - ˈkɑskəɲ]

  Runan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Bernard ar Mañcheg, ganet e 1937 e Peurid, o chom e Runan, tud bet ganet e Peurid / ar Roc'h.
  – Mireille an Herri, ganet e 1940 e Runan, o chom e Runan, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lestrezeg, hennezh zo e Runan ya, Lestrezeg a vije lâret hañ ! Les... ya, ya ! Lestrezeg ya

  [lɛsˈtɾeˑzɛk - ... ɣyˈnɑ̃ˑn ja - lɛsˈtɾeˑzɛg ... - ja ja - lɛs lɛsˈtɾeˑzɛg ja]

  Lestrezeg, ça c'est à Runan oui, Lestrezeg qu'on disait oui ! Les... oui, oui ! Lestrezeg oui

  Runan

  Gant : Fulub Fraval, ganet e 1950 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi