Temoù
Ar medisin
-
👂 🔗 medesin
[mə'dœsin]
docteur, médecin
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. pas d'ober medisin... 2. war he gont marteze ? 1. pas d'ober medesin kampagn
1. [paz ˈdoːbər mœˈdœsin] 2. [waʁ i ˈgõn maˈteˑhe] 1. [paz ˈdoːbər mœˌdœsin ˈkãmpaɲ]
1. pas pour faire médecin... 2. libéral peut-être ? [litt. à son compte] 1. pas pour faire médecin de campagne
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 medesined
[ˌmœdə'si:nət]
des médecins
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 te zo un hanter-medesin
[te zo ’nãntər mə’dœsin]
tu es un demi-médecin [quelqu'un qui se prend pour un médecin]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'vije... 'oa ket medesined ken kapapl-se
[viʒe wɑ kə ˌmœdœ’si:nət ken ˌkɑpɑp’se]
il n'y avait.... il n'y avait pas de médecins si compétents que cela
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'ae ket an nen d'ar medesin
[nɛ kə ne:n də mœ'dœsin]
on n'allait pas chez le médecin
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'vije ket kerc'het medesin ebet ken e veze hanter-varv an dud
[viʒe kə ’kɛrhɛ mœ’dœ:sin bet ken viʒe ɑj ˌhɑ̃ntər’vɑrw ən dyt]
on allait chercher aucun médecin, jusqu'à ce que les gens soient à moitié morts
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar medesin
[mə'dœsin]
le médecin
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 medesin
moedoesi-n
[mœdœsin]
médecin
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 medisined
moedoesineut
[mœdœsinət]
médecins
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 met renket 'da mont gant ar medesin
[mɛ 'ʁɛŋkəd da mɔ̃n gɑ̃n mœ'dœsin]
mais elle avait dû aller voir le médecin
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa bet o kas anezhañ da... da di ar medesin
[wa ˌbe ˈkɑsə ˌneˑɑ̃ də - də ˌdi ˈmœdsin]
il l'avait emmené chez... chez le médecin
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha me zo aze evel-se... seitek vloaz zo abaoe eo arri, ha 'ma kavet un ordonañs gozh an deiz all, « oh, me ! emezon-me, me, emezon-me, a diskouezo honnezh dezhañ bepred ! »
[...]
et moi je suis là comme ça... cela fait dix-sept ans qu'il est arrivé [le médecin], et j'avais trouvé une vieille ordonnance l'autre jour, « oh, moi ! dis-je, moi, dis-je, je la lui montrerai ! »
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 hag a-hervez 'na... feiz, 'na klianted, se zo oblijet hañ ! oblijet peogwir... peogwir n'eus ket a-hend-all, piv eo da vedesin-te amañ ? den ebet !
[...]
et à ce qu'il parait il avait... ma foi, il avait des patients, ça c'est obligé hein ! obligé parce que... parce qu'il n'y en a pas autrement, qui est ton médecin à toi ici ? personne !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)