Temoù
Koll ar vemor
-
🔗 hervez 'dez ket soñj deus mann ebet
['hɛrwe de kə ʒɔ̃:z døz mɑ̃n bet]
à ce qu'il paraît elle ne se souvient de rien
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru out divemor ivez
[aj ud di've:mɔr iə]
tu es arrivé sans mémoire, tu perds la mémoire
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hoant 'na d'ober... neuze e oa deut e vemor dezhañ, gwelloc'h eo se kar...
[hwɑ̃n na do:r ja ’nœhe wɑ dœd i ’vemɔr ’deɑ̃ ’wɛlɔh ɛ ze kar]
il voulait faire... alors il avait retrouvé la mémoire, c'est mieux car
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ober 'meus
[do:r møs]
j'ai du mal [je perds la mémoire]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 arru out ankouaus evel unan kozh
[ɑj ud ɑ̃ŋ'kwɑyz wɛl yn ko:s]
tu es arrivé oublieux [tu n'as plus de mémoire] comme un vieux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ankouaus eo
[ɑ̃ŋ'kwɑyz ɛ]
elle est oublieuse [mauvaise mémoire]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru on ankouaus
[ɑj ɔ̃ ɑ̃ŋ'kwɑys]
je suis devenu oublieux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Amede, eñ ac'h anavezez eu... ah ba ! Amede a oa a-raok e Koad Gourae, arri eo berr ma zamm spered ivez
[ame'de: hẽ̞: hɑ̃n've:e̞s ə a bɑ: ame'de: wa ɹo:k kwat'ku:ɹɛ ɑj e̞ bɛɹ mə zɑ̃m 'spe:ɹəd ie]
Amédée, lui tu le connais euh... ah mince ! Amédée qui était à koad Gourae avant, ma mémoire faiblit aussi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 herie 'meus ur memor divalav
['hɛje møz 'memɔɹ di'vɑ:lo]
aujourd'hui j'ai une mémoire médiocre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm penn divalav 'teus !
[tɑ̃m pɛn di'vɑ:lo tœs]
tu as une piètre cervelle [déficit de mémoire] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri on ankoueus
[ˈɑj ɔ̃ ɑ̃ˈkweˑys]
me voilà oublieuse
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jermen ar Falc'her, ganet e 1922 e Benac'h, o chom e Louergad (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Benac'h / Gurunuhel.Dastumer : Tangi