Temoù
Anv ar barrouz
-
👂 🔗 unan ac'h arete 'ba euh... 'ba Kaouenneg, unan all 'ba... 'ba Kawan, unan all a oa 'ba... a oa aretet 'ba Barderv
[yn ha'ʁete bah ə bah ko'wenɛk nɑl wa bah 'nkɑwɑ̃n nɑl wa bah wa a'retə bah baʁ'dɛɹw]
un c'était arrêté à euh... à Kaouenneg, un autre à... à Kawan, un autre s'était [arrêté] à... s'était arrêté à Barderv
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 tiens ! aze 'meus un ankoua, pe eo Kawan pe Tonk... pe Kaouenneg, pa vijent bet ur... a-wejoù e vije unan ganet e Kaouenneg ha goude neuze mab hennezh 'h ae da Gawan
[... ˈɑ̃ŋkwa - ... ˈkɑwən ... - pe ko̞ˈwɛnɛk - ... - ... ko̞ˈwɛnɛk ... ˈgɑwən]
tiens ! là j'ai un oubli, ou bien c'est Kawan ou Tonk... ou Kaouenneg, quand ils avaient été un... parfois un était né à Kaouenneg et après alors le fils de celui-là allait à Kawan
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deus Kawan da Gaouenneg 'h aen a-dreuz aze
[... ˈkɑwən ... go̞ˈwɛnɛg ...]
Gant : Michela Rouzaod, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Trogeri, marvet e 2024, tud bet ganet e Lanvezeeg / Mantallod.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Tonkedeg, Prad, Kaouenneg, Bear, ha... Plûned
[tɔ̃ˈkeːdɛk - ˈpʁɑːt - ko̞ˈwɛnɛk - ˈbeːʁ a - ˈplyːnət]
Tonkedeg, Prad, Kaouenneg, Bear, et... Plûned
Gant : Pier-If Nikol, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Kawan / Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, pa 'h eomp da Lannuon e dapomp Kaouenneg ordin
[ja - ... lɑ̃ˈnyˑən ... ko̞ˈwɛnɛg ...]
oui, quand nous allons à Lannuon nous prenons tout le temps Kaouenneg
Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. deus an tu all Bulien 2. Kaouenneg 1. Kaouenneg ivez ya, Kaouenneg, ya, Caouennec a vez... ni a lâr Caouennec met Kaouenneg a vez lâret
1. [... ˈbuːljɛn] 2. [ko̞ˈwɛnɛk] 1. [ko̞ˈwɛnɛg ... ko̞ˈwɛnɛk - ... ko̞ˈwɛnɛg ... - ko̞ˈwɛnɛg]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.
– Amede ar Barzhig, ganet e 1938 e Kamlez, o chom e Rospez, marvet e 2022, tud bet ganet e Rospez / Plouilio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Kaouenneg
[ko̞ˈwɛnɛk]
Gant : If an Edeye, ganet e 1950 e Prad, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plûned / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Kaouenneg n'anavezan ket kement hañ, kar me n'on ket... me n'aen ket... me n'aen ket er-maez deus Lanvezeag hañ !
[ko̞ˈwɛnɛg nɑ̃veˌɑ̃ kə ˈkemən ɑ̃ - kaɹ ˈme ˌnɔ̃ kə - ˈme ne̞ŋ kə ˈme ne̞ŋ kə ˈme̞ːz dœz ˌlɑ̃veˈze̞ˑg ɑ̃]
Kaouenneg je ne connais pas autant hein, car moi je ne suis pas... moi je n'allais pas... moi je ne sortais pas de Lanvezeag hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hent don-se a separe Kaouenneg deus Lanvezeag ivez, me a oar se ! kompliket e vez an traoù-se hañ !
[ˌne̞n ˌne̞n ˈdɔ̃ːn ze seˈpɑːɹe̞ ko̞ˈwɛnɛg dœz ˌlɑ̃veˈzɛˑg ˌiˑe - me ˌwɑˑɹ ze - kɔ̃mˈplikəd ve ˈntɾɛw ze ɑ̃]
ce chemin creux séparait Kaouenneg de Lanvezeag aussi, je n'en sais rien ! ces choses-là sont compliquées hein !
Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma mamm 'dije... 'nije espliket 'ba Kaouenneg, Lanvezeag, kaouenneg 'dije lâret tout tout kwa
[... ko̞ˈwɛnɛk - ˌlɑ̃nveˈzɛˑk ko̞ˈwɛnɛk ...]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze on arri war an hent Kaouenneg, pa 'h ez war an hent Kaouenneg, tu... gauche
[... ko̞ˈwɛnɛk - ... ko̞ˈwɛnɛk - ... - ...]
Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 à gauche neuze e arriez e Kaouenneg
[... ˌnœhe haˈɾiˑe̞s ko̞ˈwɛnɛk]
à gauche alors tu arrives à Kaouenneg
Gant : Josfin Kaboko, ganet e 1931 e Kawan, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e Kawan / Kemperven.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Kaouenneg, n'aemp ket da Gaouenneg kalz hañ ! geo ! goude pa oamp tud yaouank 'h aemp d'ar bal da Gaouenneg
[ko̞ˈwɛnɛk - ˌne̞m kə də go̞ˈwɛnɛk ˈkɑlz ɑ̃ - ˌge̞ ˈguːde pə wɑ̃m tyd ˈjɔwɑ̃ŋg he̞m də ˈbɑːl də go̞ˈwɛnɛk]
Kaouenneg, nus n'allions pas beaucoup à Kaouenneg hein ! si ! après quand sommes devenus jeunes gens nous allions à Kaouenneg
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Simona Gwezou, ganet e 1930 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg, tud bet ganet e Ploubêr / Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war... Kawan ha... Kaouenneg hag an tu... hag an tu-se
[... - ˈkaˑwɑ̃n a - kɔˈwe̞ne̞k ... - ...]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Toupin, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Peurid / Plûned.Dastumer : Tangi (2023-09-09)