Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Anvioù-lec'hioù Treger-Goueloù > HLBI 14-06 : Tregonev > Anv ar barrouz

Anv ar barrouz

• 👂 🔗 Tregonnev

  [tre'gɔ̃nɛw]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tregonnev

  [tre'gɔ̃nɛw]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. Tregonnev 2. Tregonnev ya, Tregonnev ya, oh ! amañ eo merket ivez, Tregonnev, eñ a vije lâret ya

  1. [tʁeˈgõːnɛw] 2. [tɹeˈgõːnɛw ja - tɹeˈgõːnɛw ja - o ˈɑ̃mɑ̃ he̞ ˈmɛɹkəd ˈie - tɹeˈgõːnɛw hẽ viʒe ˈlɑːd ja]

  1. Tregonnev 2. Tregonnev oui, Tregonnev oui, oh ! ici c'est marqué aussi, Tregonnev, on disait ça

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. amañ omp 'ba Skiñvieg, ma 'h eomp war aze, eo Ploueg, ma deuez dre an tu all, eo eu... Lannbaeron, ha Kervorc'h, ha Tregonnev, ha fidedoue ! a-benn neuze 'meus arri graet an dro 2. Pañvrid xxx ( ?) 1. ah ya ! Pañvrid zo c'hoazh, ha Sant Kleve

  1. [ˌɑ̃mɑ̃ hɔ̃m bah ˈskĩːvjɛk - ma ˌhɑ̃m waꝛ ˈɑhe - he̞ ˈpluˑək - ma ˌdez dꝛe tyˈɑl - he̞ ə - lɑ̃nˈbɛːꝛɔ̃n - a kɛꝛˈvɔx - a tꝛeˈgɔ̃nɛ - a ˌfidəˈduˑe ˌbe̞n ˈnœhe møz aj ˌgwɛd ˈdꝛoˑ] 2. [ˈpɑ̃ːvꝛit ?] 1. [a ˌjɑ - ˈpɑ̃ːvꝛit so ˌhwɑs - a zɑ̃ˈklẽːve]

  1. ici nous sommes à Skiñvieg, si nous allons vers là, c'est Ploueg, si tu viens par l'autre côté, c'est euh... Lannbaeron, et Kervorc'h, et Tregonnev, et bon dieu ! pour alors j'ai fait le tour 2. Pañvrid xxx ( ?) 1. ah oui ! il y a encore Pañvrid, et Sant Kleve

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.
  – Jean-Jacques Nikol, ganet e 1968, o chom e Skiñvieg, tud bet ganet e St Laorañs / Sant Kleve.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh marteze ! met me n'on... ne oaran ket anvioù Tregonnev

  [... ˈtɾeˑgɔ̃ˌnɛ]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Viktorin Gov, ganet e 1929 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plouizi / ar Merzher.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! met gwechall e oa ur bern ostalerioù e Tregonnev hañ !

  [... tɾeˈgɔ̃ˑnɛ ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Viktorin Gov, ganet e 1929 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plouizi / ar Merzher.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tregonnev

  [tɾe'gɔ̃nɛw]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tregonnev

  [tɹeˈgɔ̃nɛw]

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tregonnev

  [ˈtʁegɔ̃ˌnɛ]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tregonnev, en tu all da Skiñvieg emañ

  [tʁeˈgɔ̃nɛ - tyˈɑl də ˈskĩːvjɛg mɑ̃]

  Tregonnev, c'est de l'autre côté de Skiñvieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e limit Tregonnev

  [ˈlimit treˈgɔ̃nɛ]

  à la limite de Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bourk Tregonnev

  [ˌbuꝛk tꝛeˈgɔ̃nɛ]

  le bourg de Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini zo an tostañ eo Tregonnev

  [ˌniˑni zo ˈto̞stɑ̃ he̞ tʁeˈgɔ̃nɛ]

  la plus proche c'est Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tregonnev

  [tɹeˈgɔ̃nɛw]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Roje Ollier, ganet e 1946 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Kervorc'h / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Tregonnev 2. ya, Tregonnev 1. ya, Tregonnev, Tregonnev 2. Tregonnev hañ ? 1. ya, Tregonnev

  1. [tɹeˈgɔ̃nɛ] 2. [ˌjɑ - tɹeˈgɔ̃nɛw] 1. [ˌjɑ - tɹeˈgɔ̃nɛw - tɹeˈgɔ̃nɛw] 2. [tɹeˈgɔ̃nɛw ɑ̃] 1. [ˌjɑ - tɹeˈgɔ̃nɛw]

  1. Tregonnev 2. oui, Tregonnev 1. oui, Tregonnev, Tregonnev 2. Tregonnev hein ? 1. oui, Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Roje Ollier, ganet e 1946 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Kervorc'h / Pañvrid.
  – Ann ar Wern, ganet e 1947 e Ploueg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plian / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus Tregonnev

  [døs ˌtꝛegɔ̃ne]

  de Tregonnev

  Gant : Jañ Ribod, ganet e 1950 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Tregonnev / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Barrouz Tregonnev

  [ˌbɑꝛus ˌtꝛegɔ̃ne]

  la commune de Tregonnev

  Gant : Jañ Ribod, ganet e 1950 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Tregonnev / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... skolaer Tregonnev met marv eo... dek vloaz zo

  [skoˈlɛːꝛ tꝛeˈgɔ̃ne mɛ ˈmɑꝛw e̞ - ˈdeg la so]

  ... l'instituteur de Tregonnev mais il est mort... il y a dix ans

  Gant : Jañ Ribod, ganet e 1950 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Tregonnev / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me zo 69 ans zo e Tregonnev

  [ˈme zo ... zo ˈtɾeˑgɔ̃nɛ]

  moi je suis depuis 69 ans à Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ gwechall e oa bet ur maer 'ba Tregonnev... ha... deus ur familh tud pinvidik

  [ˌɑ̃mɑ̃ gweˌʒɑl wa ˌbe ˈme̞ːꝛ bah ˈtɾeˑgɔ̃nɛ - a - dys ˈfɑ̃mij tyt piˈnic]

  ici autrefois il y avait eu un maire à Tregonnev... et... d'une famille de gens riches

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni... lâret e vije Rouzig, Tregonnev, sell aze ! Rouzig Tregonnev

  [ˈnim - ˈlɑˑꝛ ˌviˑʒe ˈꝛuːzik - ˈtɾeˑgɔ̃nɛ - sɛl ˈɑhe - ˈꝛuːzik ˈtɾeˑgɔ̃nɛ]

  nous... nous disions Rouzic, de Tregonnev, voilà ! Rouzic de Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Tregonnev a oaran, Tregonnev 2. Tregonnev

  1. [tɣeˈgɔ̃nɛ ˌwɑˑɹɑ̃ - tɣeˈgɔ̃nɛ] 2. [tɣegɔ̃ˌnɛ]

  1. Tregonnev je sais, Tregonnev 2. Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jan-Mari Goater, ganet e 1939 e Pabu, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Louergad / Gras.
  Gwreg Rene Ribod
  – Rene Ribod, ganet e 1937 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Tregonnev / Lantig.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me... me n'on ket deus Tregonnev

  [ˈme - ˌme ˈnɔ̃ kə dys ˈtɹeˑgɔ̃nɛ]

  moi... moi je ne suis pas de Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan-Mari Goater, ganet e 1939 e Pabu, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Louergad / Gras.
  Gwreg Rene Ribod

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya met pa 'h aemp da... da Dregonnev, peogwir e deu... deuemp... da Dregonnev bern ivez, e dreuzemp bu aze, bu an ti plouz, pa oamp bihan 'mijemp aon, e vije graet aon dimp, ampich ac'hanomp da dreujañ aze, hag e vije... lâret dimp « 'vanka ket mont bu aze ! c'hoari en-dro ! » a vije lâret dimp

  [a ˌjɑ mɛ pe he̞m də də dꝛeˈgɔ̃ːnɛ - py de̞ de̞m - də dɾeˈgɔ̃ːnɛ ˈbɛꝛn ˌiˑe - ˈdꝛœːʒɛm by ˌɑhe by ˌti ˈpluːs - pe wɑ̃m ˈbiˑən ˌmiˑʒɛm ˈɑˑɔ̃n - ˌviˑʒe ˌge̞d ˈɑˑɔ̃n ˈdim - ˈɑ̃mpiʃ ˈhɑ̃ːnɔ̃m də ˈdꝛœːʒɑ̃ ˌɑhe̞ - a ˌviˑʒe - ˌlɑˑꝛ ˈdim - vɑ̃ˈkɑ kə ˌmɔ̃n by ˈɑhe - ˌhwɑj ˈndꝛoˑ ˌviˑʒe ˌlɑˑꝛə ˈdim]

  ah oui mais quand nous allions à... à Tregonnev, puisque nous ven... venions... beaucoup à Tregonnev aussi, nous traversions par là, par la maison en paille, quand nous étions petits nous avions peur, on nous faisait peur, [on nous] empêchait de traverser là, et on... nous disait « il ne faut pas passer par là ! [il faut] faire le tour ! » qu'on nous disait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Viktorin Gov, ganet e 1929 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plouizi / ar Merzher.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 on ganet 'ba Tregonnev ha 'ma...

  [hɔ̃ ˈgɑ̃ːnə bah tɾeˈgɔ̃nɛ a ma]

  je suis née à Tregonnev et j'avais...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Viktorin Gov, ganet e 1929 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plouizi / ar Merzher.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tregonnev goude

  [tɾeˈgɔ̃nɛ ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Simona ar C'hozh, ganet e 1922 e Plouizi, o chom e Gras, tud bet ganet e Louergad / Pederneg.

  Dastumer : Tangi