Temoù
Bezañ dipitet
-
🔗 dipitus hañ
[di'pitys ɑ̃]
[c'est] rageant hein [d'avoir les doigts engourdis]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ zo dipitus, ne choma ket trañkil
['hemɑ̃ zo di'pitys ʃo̞ma kə 'tʁɑ̃kil]
celui-ci est agaçant (?), il ne reste pas tranquille
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dipitus eo
[di'bityz ɛ]
c'est rageant [quand on a abîmé sa voiture]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an dro-mañ 'oa opposition ebet, ha 'na desped, pa vez ket opposition ebet, 'oarez ket petore nivo out ken
[an ˈdɾomɑ̃ wa ... bet - a na ˈdespət - pa ˌve kəd ... waˌɹes kə peˌtɑj ˈniːvo hut ken]
cette fois-ci il n'y avait aucune opposition [élection municipale], et il était déçu, quand il n'y a aucune opposition, tu ne sais plus à quel niveau tu es
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'meus desped ben... n'emañ ket o selaou ac'hanomp aze !
[...]
et je suis déçu ben... qu'il ne soit pas en train de nous écouter là [le fils qui est absent] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Govig, ganet e 1929 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuveur-Gaoter.Dastumer : Tangi