Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > En em wiskañ > Ar stumm dre vras > Bezañ chik

Bezañ chik

• 🔗 chik out

  [ʃig ut]

  tu es beau, élégant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur plac'h chik a oa

  [plɑh ʃig wa hɑ]

  c'était une fille élégante

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vezemp ket farv farv

  [viʒɛm kə 'fɑro 'fɑro]

  nous n'étions pas très élégantes

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 chik eo

  [ʃig ɛ]

  il est beau [mignon]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar baotred-se n'int ket gwall chik

  [ə 'bo̞tət se 'niɲ cə 'gwɛl ʃik]

  ces hommes ne sont pas très beaux

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ zo ur plac'h koant

  [hɔ̃: zo plɑh kwɑ̃n]

  c'est une belle fille, une jolie fille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur plac'h kaer eo

  [plɑh kɛ:r ɛ]

  c'est une belle fille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur paotr koant

  [pot kwɑ̃n]

  un beau gars

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur paotr chik

  [pot ʃik]

  un bel homme

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pezh plac'h chik 'vat

  [pe:s plɑh ʃik a]

  une sacré belle femme

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dilhad da sul

  ['diʎəd də zy:l]

  des habits du dimanche [habits classes, chics, élégants]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pelec'h emañ ma greach gwetur ?

  [ple̞h mɑ̃ mə 'greaʃ 'gwetyr]

  où sont mes habits élégants [humour] ?

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « un daroudenn » a veze lâret ya

  [nda'ru:dən a viʒe 'lɑ:rəd ja]

  « une fille bien » qu'on disait oui [comme il faut]

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh zo un darou... un daroudenn a blac'h pe...

  [hɔ̃:s so nda'ru: ndaˌru:dən'blɑh pe:]

  celle-là c'est une fille élégante ou...

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 faro

  ['fɑ:ro]

  élégant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tammoù liboudennoù, reoù 'dije c'hoant d'en em diskwel muioc'h evit e oant kap d'ober

  ['tɑ̃mo ˌlibu'deno rew diʒe hwɑ̃n də nɔ̃n 'diskwɛl 'myɔh wid wɑ̃ɲ kɑp to:r]

  des petites lolitas, celles qui voulaient se montrer plus qu'elles ne pouvaient [femmes très apprêtées et maquillées]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar chikañ ma veze gallet

  ['ʃikɑ̃ ma viʒe 'gɑlət]

  le pluc élégamment qu'il était possible

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an traoù chikañ

  [trɛw 'ʃikɑ̃]

  les plus beaux habits

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur plac'h chik ha...

  [plah 'ʃig a]

  une belle femme et...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur plac'h kaer

  [plɑh kɛ:r]

  une belle femme

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : ur plac'h) disteñget

  [di'stɛ̃:gət]

  (T. : une femme) élégante

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur plac'h evel zo gleet

  [ə plɑh wɛl zo 'gleɛt]

  une femme comme il faut [qui présente bien]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa an traoù chik

  [də ’hulse wa ntrɛw ʃik]

  à cette époque c'était joli [robes de mariées]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Julien zo gwisket.

  Julien zo gwiskeut.

  [ʒyli~ɛ zo gwiskət]

  Julien est bien habillé.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mariannick zo gwisket.

  Mariannick zo gwéskeut.

  [maʁjanik zo gwiskət]

  Mariannick est bien habillée.

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te zo faro.

  Té zo faro.

  [te zo faʁo]

  Tu es bien habillé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 C'hwi zo faro.

  Hwi zo faro.

  [hwi zo faʁo]

  Vous êtes bien habillé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Chik ha koant.

  Chik a kwan-n.

  [ʃik a kwãn]

  Bien habillé et mignon.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 chik ha brav !

  [ʃik a bʁɑw]

  très joli !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, hennezh zo chik dit avat !

  [a ja hẽ̞:s so ʃig dit a]

  ah oui, celui-ci est beau sur toi [pull]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. hoñ 'h eo chik he bugale, o ya ! aletiñ a ra 2. aletiñ a ra ya 1. an eil emañ oc'h ober, div blac'h vihan 'deus ya

  1. [hɔ̃: he̞ ʃik i by'gɑ:le - o ja - a'lɛtĩ ʁa] 2. [a'lɛtĩ ʁa ya] 1. [nɛʎ mɑ̃ ho̞:ʁ - diw blah 'vi:ən døz ja]

  1. elle a de beaux enfants, oh oui ! elle allaite 2. elle allaite oui 1. elle fait pour la deuxième, elle a deux petites filles

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'mije bet laket ma foulard e vijen... e vijen bet an hanter chikoc'h c'hoazh

  [ma ˌmiʒe ˌbe ˈlɑkə ma ... ˌviʒe̞n - ˌviʒe̞n ˌbet - ˌnɑ̃təɹˈʃikɔx ˌhwɑs]

  si j'avais mis mon foulard je serais... j'aurais été encore deux fois plus élégante

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ha 'vez ket farv farv farv, evel pa 'h a an nen da labourat

  [ˌjɑ - a ˌve kə ˈfɑːꝛo ˈfɑːꝛo ˈfɑːꝛo we̞l pa ha ˈneːn də laˈbuːꝛat]

  oui, et il n'est pas très bien habillé, comme quand on va travailler

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi