Temoù
Adsevel
-
🔗 berraat
[bɛ'rɑ:t]
raccourcir [pantalon]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 difrezañ
[di'fre:zɑ̃]
démolir [défaire en coutûre]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o verraat anezhi e oa
[vɛ'rɑ:d nɛj wa]
elle était en train de la raccourcir [jupe]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 stouvañ an toull a ran hañ
['stu:vɑ̃ ntul rɑ̃ ɑ̃]
je bouche le trou hein [pour repriser un trou de chaussette]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dreset 'deus e chupenn da... da Riagad ?
['dresɛd døs i 'ʃypən də də ri'ɑ:gat]
elle a réparé la veste de... de Riagad ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da verraat traoù
[də vɛ'rɑ:t trɛw]
pour raccourcir des choses [pantalons]
Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 adtammet kwa
[ha't:ɑ̃mət kwa]
rapiécé quoi [pantalon]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 chafatiñ an dilhad
[ʃa'fɑtĩ 'ndijət]
saloper les habits [en les rapiéçant]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 esaeet 'meus, esaeet 'meus ober krampouezh, esaeet 'meus eu... dresañ da vragoù, esaeet 'meus labourat
[he̞ˈse̞ːɛt møs - he̞ˈse̞ːɛd møz o̞ːʁ ˈkʁɑ̃mpus - he̞ˈse̞ːɛd møz ə ˈdʁesɑ̃ tə ˈvʁɑːgo - he̞ˈse̞ːɛd møz laˈbuːʁət]
j'ai essayé, j'ai essayé de faire des crêpes, j'ai essayé euh... de réparer ton pantalon, j'ai essayé de travailler
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi