Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Ar c'hleñved > Tapet e jeu

Tapet e jeu

• 🔗 tapet 'meus ma jeu

  ['tɑpɛ møz mə ʒœ:]

  j'ai attrapé froid

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tapet 'meus ma skas

  ['tɑpɛ møz mə skɑs]

  j'ai attrapé froid

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tapet 'teus da jeu ?

  ['tɑpɛt tøz də ʒø:]

  tu as attrapé du mal ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tapet 'meus ma skas

  ['tɑpɛ møs mə skɑs]

  j'ai attrapé froid [rhume]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma tapet un taol-riv hag evel-se bremañ e tiwallan

  [ma 'tɑpət to:l riw a və’se 'bomɑ̃ di'wɑlɑ̃]

  j'avais attrapé un coup de froid et comme ça maintenant je fais attention

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hoant 'neus e tapje poan

  [hwɑ̃n nøs 'tɑpʃe pwɑ̃:n]

  il veut qu'il attrape du mal

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tapet 'teus droug kwa

  [’tɑpɛt tøz druk kwa]

  tu as pris du mal

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tapet 'meus ma skas

  ['tɑpɛ møz mə skɑs]

  j'ai attrapé du mal

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur sifern ya

  [ja 'zi:vɛrn ja]

  oui, un rhume, oui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini 'neus tapet ur sifern

  [n:i nøs 'tɑpə 'zivɛrn]

  celui qui a attrapé un rhume

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Tapet neus e skas.

  Tapeu neus ni kas.

  [tapə nøs ni kas]

  Il a attrapé la crève.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus ar skas.

  Tapeu meus kas.

  [tapə møs kas]

  j'ai chopé la crève.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma 'h an dindan ar glav e dapan ma skas. Me zo frajil deus ma fri.

  Ma han dinan-n glaw dapan meus kas. Me zo frajil deu meu vri.

  [ma hã dinãn glaw dapã møs kas] [me zo fʁaʒil də mə vʁi]

  Si je vais sous la pluie j'attrape la crève. Je suis fragile avec mon nez. [il coule facilement]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet ma jeu.

  Tapeu meu joe.

  [tapə mø ʒœ]

  J'ai attrapé froid.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus riv.

  Tapeut meus riou.

  [tapət møs ʁiw]

  J'ai attrapé froid.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus riv.

  Tapeu meu riou.

  [tapə mø ʁiw]

  J'ai attrapé froid.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus paourantez.

  Tapeu meu powran-té.

  [tapə mø powʁãte]

  J'ai attrapé froid.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus yenion.

  Tapeut meus yinion-n.

  [tapət møs jiniõn]

  J'ai attrapé froid.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet meus ar skas.

  Tapeu meus skas.

  [tapə møs skas]

  J'ai attrapé la crève.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo spoilhet.

  Héman zo spol-yeut.

  [hemã zo spoljət]

  Il a l'air d'avoir pris froid.

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 spoilhet

  spol-yeut

  [spoljət]

  se dit de quelqu'un qui est malade

  ???

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 spoilhet

  spol-yeut

  [spoljət]

  pétrifié

  ???

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien