Temoù
Pleal dionte
-
🔗 derc'hen chas
['dɛrhɛn ʃas]
entretenir des chiens
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur c'hi meret zo hanter savet, ur c'hazh meret zo hanter lazhet
[ə hi: ’me:rɛt so ’hɑ̃ntər ’zɑ:vət a hɑ:z ’me:rɛd zo ’hɑ̃ntər ’lɑhət]
un chien caressé est à moitié élevé, un chat caressé est à moitié tué
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 merat
['me:rət]
caresser
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 merat ar c'hi pe ar c'hazh
['me̞:rət hi: pe hɑ:s]
caresser le chien ou le chat [peloter]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da huchal war ar chas
[də 'hyʃəl war ʃɑ:s]
pour crier sur les chiens
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus gwelet penaos e veze graet, tennet ar melen deus an u hag e veze laket euh... e veze laket ur c'hlaouenn-dan dezhañ e-barzh, ha neuze e teve hag e leske anezhañ goude, evel-se a veze graet
[me mœz 'gwɛ:ləd pə'no viʒe gwɛt viʒe 'tɛnəd 'me:lən dəz ny: a viʒe 'lɑkəd ə a viʒe 'lɑkə ˌhlɔwən'dɑ̃:n deɑ̃ bɑʁs a 'nœhe 'dɛwe a 'nœhe 'lɛske neɑ̃ 'gu:de və'se viʒe gwɛt]
moi j'ai vu comment on faisait, enlevé le jaune de l'œuf et on mettait euh... on lui mettait un charbon dedans, et alors il se brûlait et il le laissait après, on faisait comme ça [pour empêcher les chiens de manger les œufs]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met pa wel e... e batron 'vat paotr, eñ ne vez ket pell o vont d'ar gêr
[mɛ pe wɛ:l i i 'bɑtʁɔ̃n ha po̞t hẽ̞: ve kə bɛl vɔ̃n də ge̞:r]
mais quand il voit son... son patron mon gars, il n'est pas long à aller à la maison [chien]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « merat anezhañ » zo kazi evel...
['me̞:ʁəd 'neɑ̃ zo 'kɑ:he wɛl]
« le peloter » c'est presque comme...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e raes tamm ardoù dezhañ, mat ha neuze...
[ɹɛs tɑ̃m 'ɑɹdo deɑ̃ mɑ:d a 'nœ:he]
tu lui faisais des mamours, [il était] bien et alors... [au chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel... evel ur bugel a vo argaset kwa, hennezh zo 'ba ar genre-se, n'eo ket evurus kwa, met ar c'hi ma eo poupiget un tamm ha neuze graet brav dezhañ, 'h ouvezo kwa, ha hennezh zo evurus kwa
[wɛl wɛl ’by:gəl vo haɹ’gɑsət kwa hẽ̞:s so bah ʒɑ̃ɹze ne̞ kəd e’vy:ɹys kwa mɛ hi: ma he̞ pu’pe:ɟət tɑ̃m a ’nœ:he gwɛd bɾɑw deɑ̃ hu’ve:o kwa a hẽ̞:s so e’vy:ɹys kwa]
comme... comme l'enfant qui est embêté quoi, celui-là c'est du même genre, il n'est pas heureux quoi, mais si le chien est cajolé un peu et qu'on s'en occupe bien, il saura quoi, et celui-là sera heureux
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi