Temoù
An douar mat
-
🔗 bezañ e oa hini mat ivez ?
[’beɑ̃ wa ’hini mɑ:d ’ije]
il y en avait de la bonne [terre] aussi ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 douar mat
['duar mɑ:d]
de la bonne terre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war-lerc'h askol ?
[warlɛrh 'ɑskɔl]
après du chardon [terre de bonne qualité] ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lec'h e vez askol e vez douar mat
[le̞h ve 'ɑskɔl ve 'duar mɑ:t]
à où il y a du chardon il y a de la bonne terre
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goude e oa bet gwelloc'h, pa oa bet labouret un tamm
[’gu:de wa be ’wɛlɔh pe wa be la’bu:rət tɑ̃m]
après ça avait été un peu mieux, puisque ça avait été travaillé un peu [terre]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn ar fin e oa arri mat, pa oa bet labouret
[bɛn’fi:n wa ɑj mɑ:t pwa be la’bu:rət]
finalement elle était devenue bonne [la terre] puisqu'elle avait été travaillée
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket kement-se a douar labour
[wa kə ke’mese ’duar ’lɑ:bur]
il n'y avait pas tant que ça de terre labourable
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne laka ket nemet ed ha foenn ha traoù e-barzh, ha maiz a traoù neuze
[’lɑka kə mɛd e:d a vwɛn a tɾɛw bɑrs a ’mɑiz a tɾɛw ’nœe]
il ne met que du blé et du foin et tout dedans, du maïs et tout alors
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 douar mat
douar mad
[duaʁ mad]
une terre fertile
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 met a-hend-all e oa douar... labourapl kwa
[mɛ hɛnˈdɑl wa ˈduˑaɹ - laˈbuːɹap kwa]
mais sinon c'était des terres... labourable quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi