Temoù
An douar gleb
-
🔗 re druz eo an traoù
[re dry: e ntrɛw]
les choses [la terre] sont trop grasses
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 re gleb eo
[re gle:b ɛ]
c'est trop mouillée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 re druz an douar
[re dry: 'nduar]
la terre est trop grasse
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sell eu... an douar-se, penao... pegement fall eo, gant ar gleb 'h eo ! sell an douar ken vil, an tamm douar ken vil...
[zɛl ə ’du:aʁ ze - pə’nɔ̃ pe’gemən vɑl e̞ gɑ̃n ə glep he̞ - zɛl ’ndu:aʁ ken vil - tɑ̃m ’du:aʁ ken vil ə]
regarde euh... ce terrain-là, commen... combien il est mauvais, tellement il est humide ! regarde le terrain si minable, le terrain si minable...
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 druz eo an traoù
[dry: ɛ ntrɛw]
c'est gras [terrain humide]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ ne oa ket douar gleb
['ɑ̃mɑ̃ wa kə 'duar glep]
ici il n'y avait pas de terre humide
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ ne oa tamm douar gleb ebet
['ɑ̃mɑ̃ wa tɑ̃m 'duar gle:b bet]
ici il n'y avait aucune parcelle de terre humide
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 douar gleb douar fall
['duar gle:b 'duar vɑl]
de la terre humide de la mauvaise terre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en tu all aze e oa douar gleb hañ
[ty: al 'ɑhe wa 'duar gle:b ɑ̃]
de l'autre côté -à il y avait de la terre humide
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an douar zo trempet hañ
['du:aʁ zo 'tʁɛmpəd ɑ̃]
les terres sont trempées
Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a deue 'ba an douar skañv, en douar gleb ne vije kavet kement
[hẽ̞: de: bah ˌdu:aɹ'skɑ̃: ˌdu:aɹ'gleb vi'ʒekə kɑ:d 'kemən]
il vient facilement dans la terre légère [porcelle]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi