Temoù
Ar produioù
-
🔗 ha gant « scori » aze e deuez a-benn da seilhañ anezhe
[a gɑ̃n ’skori ’ɑhe dɛz bɛn də ’zɛʎɑ̃ nɛ:]
et avec le « scori » [nom d'un engrais] tu arrives à les supprimer
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo charogn, oh hennezh zo poner
[hẽ:s so ʃa’roɲ o hẽ:s so ’pɔ̃ˑnər]
celui-là est une charogne, oh il est lourd [herbicide]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a sac'he daou c'hant
[hẽ: 'zɑ:hɛ dɔw hɑ̃n]
il ensachait deux cents [livres, soit cent kilos]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa plom
[hẽ: wa plo̞m]
il était [lourd] comme du plomb [engrais scorie]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant ur sac'had daou c'hant
[gɑ̃n 'zɑhɑd dɔw hɑ̃n]
avec un sac de deux cent [livres]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya met bremañ eo bet koazhet al louzaouioù
[ja mɛ 'bomɑ̃ ɛ bet 'kwɑhət lu'zojo]
oui mais maintenant on a réduit [diminué] les traitements chimiques [herbicides]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket ken fort ken
[ˈniɲ kə ˈken fɔrt ˌkeˑn]
ils ne sont plus aussi forts [désherbants]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant kement a gozh traoù
[gɑ̃n 'kemɛn go:s trɛw]
avec autant de saloperies [produits chimiques]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa charogn gant se marteze kwa
[hẽ̞: wa 'ʃɑrɔɲ gɑ̃n ze mɛ'tehe kwa]
il était pénible avec ça [engrais scori] peut-être quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'vije ket eu... produioù...
[viʒe kəd ə pro’dɥijo]
il n'y avait pas... de produits [herbicides]...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar da gentañ e oa ur poezon ar produioù... al louzouioù-se ne oant ket mat
[kar da 'gentɑ̃ wa 'pwɛ:zɔ̃n ə pro'dɥijo lu'zojo ze wɑ̃ɲ cə mɑ:t]
car au début c'était un poison ces produits... ces produits chimiques-là n'étaient pas bons
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude oa deut reoù na oant ket dañjerus evit an dud nag evit al loened, met just evit an dorifored kwa
['gu:de wa død rew na wɑ̃ɲ cəd dɛ̃'ʒy:ryz win dyd na wid 'lwɛ:nət mɛ ʒyst win ˌdori'fɔrət kwa]
après étaient arrivés certains [produits] qui n'étaient pas dangereux pour les gens ni pour les animaux, mais juste pour les doryphores quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir ne oa ket produioù 'h aemp da serriñ dorifored
[py’gy:r wa kə pro’dyjo hɛm də ’zɛj̃ ˌdori’fɔrət]
puisqu'il n'y avait pas de traitement, nous allions ramasser des doryphores
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne veze ket renket lakat an traoù... louzouioù warne na mann ebet
[viʒe kə 'rɛŋkəd 'lɑkə ntrɛw lu'zojo warnɛ na mɑ̃n bet]
on n'était pas obligé de mettre les choses... les herbicides dessus ni rien
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 louzoù evit euh... ar bouillie bordelaise
[’lu:zo wid ə buʎi bɔrdə’lɛz]
des produits pour la bouillie bordelaise
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 machinoù a lakan warne
[ma'ʃi:no 'lɑkɑ̃ warnɛ]
je mets des produits dessus [patates]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ar reoù zo bremañ aze deus ar broioù tomm aze zo bet laket louzoù warne ne oar den pegement kwa, evit derc'hen anezhe en etat-se
[mɛ ʁew zo 'bomɑ̃ 'ɑhe dœz 'bʁojo to̞m 'ɑhe zo be 'lɑkə 'lu:zo waʁnɛ wɑ:ʁ de:n pe'gemən kwa wid 'dɛʁhɛn nɛ bah 'netat se]
mais celles que nous avons maintenant là des pays chauds là, on met dessus des produits dont personne ne sait combien quoi, pour les garder dans cet état-là [pommes]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met al louzoù 'oa... 'oa... 'oa... 'oa ket roet, ha n'eo ket bepred, ha n'eo ket bepred, na vo ket ivez !
[mɛ ə ˈluːzo wa wa wa - ˌwa kə ˈɹoˑət - a ˌne̞ kə ˈbopət - a ˌne̞ kə ˈbopət - na ˌvo kəd ˌiˑe]
mais le désherbant... n'était... n'était... n'était pas donné, et il ne l'est toujours pas, et il ne l'est toujours pas, il ne le sera pas non plus !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 maluruz eo bezañ oc'h en em lazhañ, ya ! an dud en em lazhet gant ar c'hozh produioù brein-se
[maˈlyːɣyz e̞ ˌbeˑɑ̃ nɔ̃n ˈlɑhɑ̃ - ˌjɑ - ən ˈdyd nɔ̃n ˈlɑhəd gɑ̃n ˌho̞s pɣoˌdɥijo ˈbɣɛɲ se]
c'est malheureux d'être en train de se tuer, oui ! les gens qui se sont tués avec ces sales produits de merde là [phytosanitaires]
Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
Dastumer : Tangi