Brezhoneg Bro-Vear

🔗 ar re-se a bade ur pennad mat 'ba 'n tan

[’rehe ’bɑ:dɛ ˌpɛnə’mɑt ba:n tɑ̃:n]

ceux-là duraient un bon bout de temps dans le feu [morceaux d'étoupes]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 n'on ket hag-eñ e bado

[nɔ̃ kə gẽ ’bɑ:do]

je ne sais pas s'il résistera longtemps [personne malade]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 pad a reont pell

[pa:d rɛɲ pɛl]

elles durent longtemps

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 padet e oa pell ar jeu kwa

['pɑ:də wa pɛl ə ʒœ: kwa]

la soirée avait duré longtemps quoi

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi

🔗 ... ne bada ket mann ebet dioute hañ

[ba'dɑ:kə mɑ̃n bet tjɔ̃ntɛ ɑ̃]

... rien ne leur résiste [aux enfants]

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ne badan ket gant ar boan

['bɑ:dɑ̃ kə gɑ̃n bwɑ̃:n]

je ne tiens pas la douleur

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi