Brezhoneg Bro-Vear

savoir

• 👂 🔗 Ne oa ket brav bezañ e-kichen d'ar skol evel se, evel se e vije gouvezet pegoulz e vije e pinijenn.

  Oa ke braw béañ kichen te skol vesé, vesé vijé gouvéet pégoulz vijé pinijenn.

  Ce n'était pas bien d'être à côté de l'école comme ça, [car] comme ça on [les parents] savaient quand on [les enfants] était punis.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 se 'vije ket gouvezet hañ !

  [ze vi’ʒe kə gu've:ɛd ɑ̃]

  ça on ne le savait pas hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gouvezout a rez petra eo se ?

  ['gu:ve rɛs pra ɛ ze]

  tu sais ce que c'est ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gouvezout a ran petra 'h eo

  ['gu:ve ə rɑ̃ prɑ hɛ]

  je sais ce que c'est

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se a ouvezan

  [ze hu'veã]

  ça je sais

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gouvezout a rae ar brezhoneg

  ['gu:ve ə rɛ bre'zõ:nək]

  il connaissait le breton

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se n'ouvezan ket ivez

  [ze nu'veã kəd je]

  ça je ne sais pas non plus

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gouvezout a raen

  ['gu:ve ə rɛn]

  je savais

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koulskoude 'h ouvezan se

  [kus'ku:de hu'veɑ̃ ze]

  pourtant je sais ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marteze 'meus gouvezet ha 'meus ankouaet

  [ma'tee møz gu'veɛd a møz ɑ̃ŋ'kwɑ:t]

  j'ai peut-être su et j'ai oublié

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gouvezout a raemp se

  ['gu:ve a rɛm ze]

  nous connaissions bien ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me ac'h ouvez traoù, me zo savant

  [me 'hu:ve trɛw me zo 'zɑ:vɑ̃n]

  moi je sais des choses, je suis savante

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met koulskoude ec'h ouvezan

  [mɛt kus'ku:de u'veɑ̃]

  mais pourtant je sais

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Tangi a ouvezo

  ['tɑ̃ŋgi u'veo]

  Tangi saura

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ouveze ket kalz tra

  [nu'veɛ kə kɑls trɑ]

  il ne savait pas grand-chose

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ouvezomp ket

  [nu'veɑ̃m kət]

  nous ne savons pas

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gouvezout a ra kalz ?

  ['gu:ve ə ra kɑls]

  il sait beaucoup [de breton] ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gouvezout a rez ober ?

  ['gu:ve ə rɛz o:r]

  tu sais faire ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e vo adgraet te, marteze 'deuint ket c'hoant da vezañ gwelet, gouvezet pelec'h emaint

  [’nœe vo ’hɑdgwɛt te mɛ’tehe dœɲ kəd hwɑ̃n də ’veɑ̃ ’gwɛ:lət gu’veə ble̞h mɑɲ]

  alors ça va être refait, peut-être qu'ils ne veulent pas être vus, su où ils sont

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket gouvezet kaer petra e oant

  [møs kə gu’veə kɛ:r pɾa wɛɲ]

  je n'ai pas trop sû ce qu'ils étaient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'ouvezez ket, emezañ, petra... petra zo arru ganimp ?

  [nu’veɛs kə meɑ̃ pɾɑ pɾɑ zo ɑj gə’nym]

  tu ne sais pas, dit-il, qu'est ce... qu'est qui nous est arrivé ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gouvezout a ra brezhoneg ?

  ['gu:ve ə ra brɛ'zɔ̃:nək]

  elle sait le breton ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag abaoe 'meus ket gouvezet mann ebet diouti

  [a bwe møs kə gu'veɛd mɑ̃n'be dɔ̃nti]

  et depuis je n'ai jamais rien sû sur elle

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, te ac'h ouvez

  [o: te 'hu:ve]

  oh, toi tu sais

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket bet gouvezet kaer petra eo

  [møs kə be gu'veət kɛ:r pɾɑ hɛ]

  je n'ai pas trop sû ce que c'était

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gouvezout a rez petra eo « al lutig » ?

  ['gu:ve ə rɛs prɑ ɛ 'lytic]

  tu sais ce que sais que « la petite lampe » ?

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ ec'h ouvezin 'vat emezon-me

  ['bremɑ̃ hu'veĩ hɑ 'mɔ̃mɛ]

  maintenant je saurais dis-je

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te a ouvez se

  [te 'hu:ve ze]

  tu sais ça

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar pezh a ouvezan

  [pez hu've:ɑ̃]

  ce que je sais

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gouvezout a ran

  ['gu:ve ə rɑ̃]

  je sais

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ouveza

  [u'vea]

  ... sait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gouvezet a ran.

  Gouvé é ran.

  [guve e ʁã]

  Je sais.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 se zo kaoz ec'h ouvezomp piv eo

  [ze zo ko: u'veɑ̃m piw ɛ]

  c'est pour ça que nous savons qui c'est

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gouvezout a ra ober

  ['gu:ve ra o:r]

  il sait faire

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, gouvezet a ran !

  [ja gu've: ə ʁɑ̃]

  oui, je sais !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ... eñ a ouveze... eñ a ouveze brezhoneg

  [hẽ̞: hẽ̞: u've:ɛ hẽ̞: u've:ɛ bɾe̞'zɔ̃:nək]

  il... il savait... il savait le breton

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se 'meus ket soñj kaer, la déportation, un tamm a oa ouvezemp se kwa

  [ze møs kə ʒɔ̃:ʃ kɛ:ɹ - ... - tɑ̃m ə wa u've:ɛm ze kwa]

  de ça je ne me souviens pas trop, la déportation, nous le savions depuis un moment

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi