Brezhoneg Bro-Vear

occuper (s'– de)

• 👂 🔗 kerzh en-dro d'ar moc'h !

  [kɛz dɾo də moh]

  va t'occuper des cochons !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a renke mont en-dro dezhe hañ

  [me 'rɛŋkɛ mɔ̃n dro dɛ: ɑ̃]

  je devais m'en occuper [les gens du voyages]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...en-dro

  [ndro:]

  ... [être] autour [s'occuper de]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ah, ya ! eñ n'eo ket... 2. aet eo... aet eo en e goaze xxx ( ?) 1. 'na aon da sevel, piv zo en-dro dezhañ ? n'importe qui ? peotramant... ah, ur medesin

  [na 'owən də 'se:vəl - piw zo dro 'deɑ̃]

  1. ah, oui ! il n'est pas... 2. il est allé... il est allé s'asseoir xxx ( ?) 1. il avait peur de se relever, qui s'occupe de lui ? n'importe qui ? ou sinon... ah, un médecin

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh, nann 'vat ! ordin oblijet... en-dro dezhañ ordin kwa !

  [dro: 'deɑ̃ ɔr'din]

  oh, mais non ! [ils étaient] toujours obligés... de toujours s'en occuper [enfant handicapé] !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vije ket ezhomm da cheñch tud en-dro dezhe nemeur ivez

  ['viʃe kəd e:m də ʃɛ̃ʃ tyt dro dɛ: mœ:r 'ie]

  il ne fallait pas changer les gens à s'occuper d'eux non plus

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze oa en-dro aze

  ['ɑhe wa ndro: 'ɑhe]

  elle était là à s'occuper [du club]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret e vo dimp mont en-dro dezhi memestra

  [ʁɛ vo dim mɔ̃n dʁo dɛj mɔ̃s'tʁɑ:]

  il va falloir qu'on s'occupe d'elle quand même [lui jouer un tour]

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma mamm-gozh a vije gelvet... a vije gelvet alies da vont en-dro da... da... d'ar reoù a vije oc'h akouchiñ

  [mə vɑ̃m'go:s ə viʒe 'gɛwlət viʒe 'gɛwləd a'li:ɛz də vɔ̃n dʁo də də də ʁew viʒe a'kuʃĩ]

  ma grand-mère était appelée... était souvent appelée pour aller s'occuper de... de... de celles qui étaient en train d'accoucher

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket kap da vont en-dro dezhe

  [ne̞ kə kɑp tə vɔ̃n dɾo dɛ:]

  il ne peut pas s'en occuper [des abeilles]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi