Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
a-dreñv
Stummioù :
derrière
-
🔗 daou a veze a-dreñv, hag unan a veze a-raok
[dow 'viʒe drẽ: a yn 'viʒe ro:k]
il y en avait deux derrière et un devant [attelage]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ a-dreñv amañ 'neus bec'h d'ober
['hemɑ̃ dɾẽ̞: 'ɑ̃mɑ̃ nøz beh do̞:ʁ]
celui-ci derrière ici a du mal à faire [à suivre, cycliste]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ni a oa marteze a-dreñv an dosenn marteze
[mɛd nim wa ma'te:he tɑ̃m 'bi:ən dɾẽ̞: 'do̞sən ma'te:he]
mais nous, peut-être que nous étions un petit peu derrière la côte peut-être
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha na chomez ket tu-raok ! emezañ, chom... chom a-dreñv !
[a ʃo̞'mes kə ty'ʁo:k meɑ̃ ʃo̞m ʃo̞m dɾẽ:]
et ne reste pas devant ! dit-il, reste... reste en arrière !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi