Brezhoneg Bro-Vear

cause (à – de)

• 👂 🔗 e avaloù zo... zo kaoz da se hañ

  [i a'vɑ:lo zo zo ko:z tə ze ɑ̃]

  ses pommes sont... sont la cause de ça hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eo an avaloù an hini zo kaoz da se, n'eo ket traoù all

  [a hɛ na’vɑ:lo n:i zo ko:s tə ze nɛ kə trɛw ɑl]

  ce sont les pommes qui sont la cause de ça, ce ne sont pas autres choses [cidre mauvais]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 herie 'h on skuizh ha n'onn ket petra zo kaoz da se

  ['hɛje hɔ̃ skwiz a nɔ̃ kə prɑs ko:z də ze]

  aujourd'hui je suis fatiguée et je ne sais pas pour quelle raison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an avaloù a oa kaoz un tamm mat hañ

  [na'vɑ:lo wa ko:s tɑ̃'mɑd ɑ̃]

  c'était beaucoup [principalement] à cause des pommes [que le cidre était mauvais]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met an dud zo kaoz hañ

  [mɛn dyt so ko:z ɑ̃]

  mais c'est à cause des gens

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met e-unan e oa kaoz peogwir 'neva une hernie

  [mɛd i’hy:n wa ko:s pu neva ’nɛɾni]

  mais c'était de sa faute à lui puisqu'il avait une hernie

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an amzer zo bet kaoz

  ['nɑ̃mzər zo be ko:s]

  le temps en a été la raison [du faible nombre de pommes]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an amzer oa kaoz da se

  ['nɑ̃mzər wa ko:s tə ze]

  le temps était la cause de ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz 'h on detraket abaoe, 'mez ezhomm da... da... à la selle alies-alies te ! xxx ( ?), en em soagnal... en em soagnal a ran deus se met... c'hoazh 'meus bet chañs eu... 'h on en em gavet evel... evel 'h on aze

  [zes ko:z hɔ̃ de’tɾɑkə bwe - me em də də - alasɛl a’li:ɛz a’liɛ:s te - ? - nɔ̃n ’swɑɲəl nɔ̃n ’swɑɲəl ɹɑ̃ dəs se mɛt - hwaz møz be ʃɑ̃:z ə - hɔ̃ nɔ̃n gɑ:d vɛl - vɛl hɔ̃ ’ɑ:hɛ]

  c'est pourquoi je suis détraqué depuis, j'ai besoin de... de... à la selle... très souvent pardi ! xxx ( ?), me soigner... je me soigne pour ça mais... et encore j'ai eu de la chance euh... je me suis remis comme... comme je suis là

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se zo kaoz 'meus lâret dit diskwel ar feuilhenn din un tamm

  [zes ko:z ma ’lɑ:rə tit ’diskwɛl ’fœʎən dĩ tɑ̃m]

  c'est pour ça que je t'ai dit de me montrer la feuille un peu

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, se zo kaoz

  [ja zes ko:s]

  oui c'est pour ça, à cause de ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se zo kaoz oa aes din ober ma labour

  [ze zo koz wa ɛ:z dĩ 'o:bər mə 'lɑ:bur]

  c'est pour ça que c'était facile pour moi de faire mon travail

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se zo kaoz e vramm

  [zes ko:z vrɔm]

  c'est pour ça qu'il pète

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha se zo kaoz moarvat 'meump ket gouvezet

  [a ze ko: ma'hɑd mœm kə gu'veəd ə]

  et à cause de ça certainement que nous n'avons pas su

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù ne veze ket kaoz ivez hag e veze laket bepred

  ['we:ʒo viʒe kə ko̞:z ije a viʒe 'lɑkə 'bo̞pət]

  parfois on n'était pas responsable non plus et on était accusé quand même

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o zud zo kaoz

  [o zyt so ko:s]

  c'est à cause de leurs parents

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te zo kaoz deus ar pezh zo bet, goude ne vez ket bet mann ebet

  [te zo ko:z dəs pe:s so ɑj 'gu:de ve be mɑ̃n'bet]

  tu es responsable de ce qui est arrivé, bien qu'il n'y ait rien eu

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma arri gantañ, n'eo ket eñ zo kaoz met gwazh e vez bepred kwa

  [ma hɑj gɑ̃tɑ̃ ne̞ kəd ẽ̞: zo ko:z mɛ wɑ:z ve 'bopət kwa]

  si ça lui arrive, ce n'est pas lui le responsable, mais c'est toujours pire quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi