Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
triwec'h
Stummioù :
dix-huit
-
👂 🔗 Neuze 'meus soñj 'ma graet betek triwec'h vloaz abalamour dezhi da douchañ ar familiales.
Neuzé meus choñch ma gwèt béték triwèh la bañw tèi de douchañ familiales.
Alors je me souviens que je l'avais fait jusqu'à dix-huit ans pour qu'elle puisse toucher les aides familiales.
Il s'agit de cours à domicile.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
-
🔗 Peogwir X a oa ganet en juin ha me 'ma bet triwec'h vloaz goude en août.
[pəgyːʁ X wa ’gãːnət en juin a me ma bet tʁi’wɛh la ’gude en août]
Parce que X était né en juin et moi j'avais eu dix-huit ans en août.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Me 'meus soñj, feiz, ma vamm-gaer a oa aze c'hoazh hañ, ha 'mijemp, 'meump triwec'h buoc'h da c'horo gant an dorn.
Mé meus choñch, fé, me vamm-gèr oa ahé hoaz añ, a mijèm, meum triwèh buh te horo gan dorn.
Je me souviens, ma mère était encore là, et nous avions dix-huit vaches à traire à la main.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal