Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
skiant (kaout – da)
présence d'esprit (avoir la – de)
-
🔗 'teus ket ar skiant da dont ?
[tøs kə 'skijən dɔ̃n]
tu n'as pas l'idée de venir ? [la présence d'esprit]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... skiant da retorn
['skiən də 'retɔrn]
... [je n'ai pas] l'idée, conscience qu'il faut revenir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neus ket ar skiant mont kuit
[nøs kə 'skijən mɔ̃n kwit]
il n'a pas l'idée de partir
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ma ket bet skiant da c'houlenn
[ma kə be 'skiən də hu:l]
je n'avais pas eu la présence d'esprit de demander
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Abalamour e vijes bet genaoueg neuze. Abalamour 'tije ket bet skiant da gemer unan evitout.
[bãw viʒɛs pe ge'noːg nœhe – bãw tiʒe kə be 'skiən də 'gemɛʁ 'yn witut]
Parce que tu aurais été bête. Parce que tu n'aurais pas eu la présence d'esprit d'en prendre une [madeleine] pour toi.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal