Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 bepred e oac'h bet badezet

['bopəd wɑh bed ba'deɛt]

toujours est-il que vous aviez été baptisés

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 Badezet eo tout !

Badéhèt è tout !

[badehɛt ɛ tut]

Ils sont tous baptisés ! [en parlant des noms donnés aux doigts en breton]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien

👂 🔗 D'an iliz ec'h aent da vadeziñ quoi. Met ne vije ket oferenn ebet met e vijent heu... e vijent heu... badezet ma kerez... gant ar person. Se a oa lakat anezhe bugale d'an iliz quoi.

da vadeziñ [də va'dɛj]

Ils allaient baptiser à l'église. Mais il n'y avait pas de messe, mais ils étaient... baptisés, si tu veux... par le curé. Ça c'était les faire devenir enfants de l'église.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 gwechall e vijent badezet tout kwa

[gwe'ʒɑl viʒɛɲ ba'de:ɛt tut kwa]

autrefois ils étaient tous baptisés quoi [dénommés, les champs]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 gwechall e oa badezet tout an traoù

[gwe'ʒɑl wa ba'de:ɛt tun tɾɛw]

autrefois tout était baptisé [avait un nom]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ha goude e oa... e oa halet ar gazeg e-barzh, e oa bet ur marc'h bihan ha 'neva badezet anezhañ Coup de chef

[a ’gu:de wa wa ’hɑ:lət ’gɑ:zəg baʁs wa bet mɑɾx ’bi:ən a neva ba’de:ɛd neɑ̃ kutʃɛf]

et après on avait... avait pouliné la jument là-bas, et il y avait eu un petit étalon et il l'avait baptisé Coup de chef

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 me 'meus ket bet badezet eñ nemet nivo ordin

[me møs kə be ba'de:ə hẽ̞: mɛ 'ni:vo ɔɹ'din]

moi je ne l'ai pas baptisé autrement que niveau

Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi

🔗 ne oa ket badezet fall !

[wa kə ba'de:ə fɑl]

il n'a pas été mal baptisé [nom de lieu situé en hauteur et appelé Kêruhel] !

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 badezet 'deva anezhe

[ba’de:əd deva nɛ:]

elle les avait baptisées [nommées, poules]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi