Brezhoneg Bro-Vear

vantard

• 🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer

  [bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]

  1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi