Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
reiñ da c'houzout
faire savoir
-
👂 🔗 ne vez ket roet da c'hoût eu...
[ve kə 'ɹo:ət tə hu:d ə]
on n'ébruite pas euh...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ma ket roet da c'hoût ivez met soñjal a raen a-walc'h
[ma kə ’ɹo:t tə hu:d ie mɛ ʒɔ̃:ʒ ɹɛn wɑh]
je ne lui avais pas fait savoir non plus mais je pensais bien
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ma roet dezhañ da c'hoût « ah ya, emezon-me... »
[ma 'ʁo:əd deɑ̃ də hu:d a ja 'mɔ̃mɛ]
je lui avais fait savoir, « ah oui dis-je... »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 epoletennoù ruz aze 'mijemp, service de santé » ma kerez, me n'aen ket en treillis eu... me en em roe da c'hoût petra a oan hañ... ya damen sur, se zo sur ! met eu... e-skeud ober se e tremenes partout
[epolɛ’teno ɹy: ’ɑ:he miʃɛm sɛʁvis də sɑ̃te ma ’ke:ʁes me nɛŋ kəd ɛn tʁɛji ə me nɔ̃n ’ʁo:e də hu:d pɹɑ wɑ̃n ɑ̃ a ’dɑ̃mən ze zo zy:ɹ mɛd ə skœd o̞:ʁ ze dʁe’me:nes paʁ’tut]
des épaulettes rouges là que nous avions, « service de santé » si tu veux, moi je n'allais pas en treillis euh... moi je faisais savoir ce que j'étais hein.... oui bien sûr, c'est sûr ! mais euh... grâce à ça tu passais partout
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se a oa roet da c'hoût din
[ze wa 'ʁo:əd də hu:d dĩ]
on me l'avait fait savoir
Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.
Dastumer : Tangi