Brezhoneg Bro-Vear

déduire

• 👂 🔗 bepred e renkan paeañ impots sur le revenu, han-se ne vez ket diduset trawalc'h din c'hoazh

  [’bopə ’ʁɛŋkɑ̃ ’pɛ:ɑ̃ ɛ̃po syʁ lə ʁøvny ɑ̃’se ve kə di’dysət tɾo'wax dĩ hwɑs]

  toujours est-il que je dois payer des impots sur le revenu, donc on ne me déduit pas encore assez

  Le Du 2012, p.193 « didusañ […] déduire »

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze forzh piv a c'houlle ganin un hanter-devezh, 'nije d'ober mont tu bennak, ne vije ket diduset james

  [a 'nœ:he fɔɹs piw 'hulɛ gə'nĩ nɑ̃tə'dewəs niʒe do̞:ɹ mɔ̃n ty'mnɑ:k vi'ʒekə di'dysə 'ʒɑ̃məs]

  et alors n'importe qui me demandait une demi-journée, il devait aller quelque part, je ne déduisais jamais [sur son salaire]

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi