Brezhoneg Bro-Vear

affoler (s'–)

• 👂 🔗 pa weles ar saout o vreskenn, e oa un dra bennaket o jeniñ anezhe

  [pa 'wɛ:lɛz zo̞wd ə 'vʁeskɛn wa ndʁɑ mnɑkə 'ʃe:nĩ nɛ:]

  quand tu voyais les vaches s'agiter, il y avait quelque chose à les gêner

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pa vije oraj, ar c'helien marc'h a bike ar saout ha goude e komañsent breskenn.

  Pa vijé orach, hèyen marc’h pityeut zowt a goudé komansi-n vréskoel.

  [pa 'viʒe 'o:ʁaʃ 'hɛjɛn 'maʁx 'pitje zowt a 'gu:de ko'mãsin 'vʁeskœl]

  Quand il y avait de l'orage, les taons piquaient les vaches et après elles commençaient à courir partout. [c'est surtout le varron, qui est un vers parasite, qui rend les vaches folles]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien