Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
strak
Stummioù :
excès
-
👂 🔗 graet 'meus strak
[gwɛd møs strɑk]
j'ai fait un excès [de travail]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
craquement
-
👂 🔗 a-benn neuze e oa strak, e oa... e oa... 'na graet strak met hemañ, ma karje 'na bet euh... e veze labouret muioc'h aze evit a raent
[bɛn ’nœhe wa strɑk wa wa na gwɛd ə strɑk mɛ ’hemɑ̃ ma ’kɑrʃe na bed ə viʒe la’bu:rəd ’myɔh ’ɑhe wid rɛɲ]
pour alors ça avait craqué, c'était... c'était... il avait craqué (?) mais celui-ci, s'il avait voulu euh... aurait travaillé davantage qu'ils ne faisaient là [restaurant fermé]
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
claquement
-
👂 🔗 ur strak-skourjez ya
[strak'skuɹʒe ja]
un coup de fouet oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi