Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
parvenir
akuitout
-
👂 🔗 feiz 'vat, me 'ma akuitet, ar reoù all 'da ket gallet... ar reoù all 'da ket graet neuze
[fe: at me ma a'kwitəd rew ɑl da kə 'gɑlət rew ɑl da kə gwɛd 'nœhe]
et bien ma foi, moi j'étais parvenu [avais réussi], les autres n'avaient pu... les autres n'avaient pas fait alors
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gallet 'neva akuitout da dont d'ar gêr kar...
['gɑlə neva a'kwitud dɔ̃n də ge̞:r kɑ:r]
il avait pu parvenir à rentrer à la maison car...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 feiz euh... ne oa ket sur da dont.. da dont... da dont d'ar gêr met gallet 'neva akuitout
[fe: ə mɛ wa kə zy:r dɔ̃n dɔ̃n dɔ̃n də ge̞:r mɛ 'gɑlə neva a'kwitut]
ma foi euh, il n'était pas sûr de revenir... de revenir... de revenir à la maison, mais il y était parvenu
Vallée 2014 p.62. « Dir-na-Dor donne akuit, dispos, libre, dégagé ; dégourdi, agile ; adroit, habile, capable »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met 'h an da... 'h an da akuitout arriout er gêr bremañ
[mɛ hɑ̃ də hɑ̃ də a’kwitud ’hɑjə ge̞:r bœmɑ̃]
mais je vais... je vais parvenir à revenir à la maison maintenant
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi