Brezhoneg Bro-Vear

gouzout deus

• 👂 🔗 evit deskiñ ma micher peogwir me n'anavezen mann ebet deus se

  [wid 'diskĩ ma 'viʃəʁ py'gy:ʁ me nɑ̃n'veɛn mɑ̃n bet dəs se]

  pour apprendre mon métier parce que moi je ne connaissais rien de ça

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ret eo goût dioute

  [rɛd ɛ gu:d dõntɛ]

  il faut bien les connaître, savoir ce qui leur plait

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... a oare deus an amzer

  [wɑ:rɛ dəz ə 'nɑ̃mzər]

  ... savaient sur le temps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran mann ebet diouti

  ['wɑ:rɑ̃ mɑ̃n be dɔ̃nti]

  je ne sais rien d'elle [pas de nouvelles]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket mann ebet diouti

  ['wɑ:rɑ̃ kə mɑ̃n bed 'dɔ̃ti]

  je ne sais rien à propos d'elle [elle ne m'a rien dit]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ne oaran ket pe e oa kezeg pe betra el lec'h e oa eñ, boa 'meus aon. Hag ar c'hezeg feiz a ouie dionte bepred quoi met...

  [waʁã kət pe wa 'keːzək pə 'bʁaː lɛh wa ẽ – 'bwa møz 'ãwən – a 'heːzək fe uje 'dõntɛ 'bɔpət kwa mɛt]

  Je ne sais pas s'il y avait des chevaux là où il était. Si, je crois bien. Et il savait s'occuper des chevaux, mais...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 me 'meus bet gwelet hiniennoù na oarent deus un orolaj

  [me møz be 'gwɛ:ləd hi'ɲeno na 'wɑ:ʁɛɲ cəd dəz 'nɔ:ləʃ]

  moi j'en ai vu quelques uns qui ne savaient pas s'y prendre avec une horloge

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oaront ket deus ar yer, pe ar c'hog pe ar yar a devo

  [wa'ɹɑ̃ɲ cə dəz ji:ɹ pe hok pe jɑ:ɹ 'dɛwo]

  ils ne connaissent rien aux poules, si c'est le coq ou la poule qui pond [écologistes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket tout dioute

  [wa'ʁɑ̃kə tut tɔ̃tɛ]

  je ne les connais pas totalement [nouvelles plaques de cuisson]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi