Brezhoneg Bro-Vear

🔗 gwezhall e veze penalizet an hini a dape chom war-lerc'h un oto

[gwe'ʒal 'viʒe pena'li:zət 'nini 'dapɛ ʃom war'lɛrh 'noto]

autrefois on pénalisait celui qui réussissait à rester derrière les voitures

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ... oa tapet ganin

[wa 'tɑpə gə'nĩ]

j'avais réussi [à passer au travers du contrôle de gendarmerie]

Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ma ne dapont ket da stokañ o daouarn, unan e pep tu d'ar wezenn kua

[ma 'dɑpɛɲ kə də 'stɔkɑ̃ o 'dɑwən yn pop ty: də 'weən kya]

s'ils n'arrivent pas à se toucher les mains, un de chaque côté de l'arbre quoi

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 (R. : N'eo ket aet e-barzh an toull fall ?) N'eo ket. Tapet 'neus chom e-kichen.

['ne̞kət – 'tapə nøs ʃo̞m 'kiʃən]

(R. : Elle n'est pas allé dans le mauvais trou ? [Tu n'as pas avalé de travers?]) Non. Elle a réussi à rester à côté.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 pa 'ma tapet mont du-hont

[pe ma 'tɑpə mɔ̃n 'dy:ən]

quand j'avais réussi à y aller

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 'meus ket tapet goût

[møs kə 'tɑpə gu:t]

je n'ai pas réussi à savoir

Gant : Roje ar Falc'her, ganet e 1927 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 a-benn ar fin e oa arri reoù ha 'na tapet lazhañ anezhañ

[bɛn'fin wa ɑj ʁew a na 'tɑpə 'lɑ:hɑ̃ neɑ̃]

finalement étaient arrivés certains qui avaient réussi à le tuer

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ma tap krapat

[ma dɑp 'kɾɑpət]

si elle arrive à grimper [plante]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ma zad-kaer 'na douar du-hont ha 'na tapet derc'hen anezhe

[mə dɑt'kɛ:r na 'duar 'dyɔ̃n a na 'tɑpəd 'dɛrhɛn nɛ:]

mon beau-père avait des terres là-bas et avait réussi à les garder

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 eo tout ar pezh 'ma tapet goût kwa, hi ne oare mann ebet deus ar pichoned ivez kwa

[e̞ tut pez ma 'tɑpə gu:t kwa hi 'wɑ:re mɑ̃n bet dəs pi'ʃɔ̃:nəd ie kwa]

c'est tout ce que j'avais réussi à savoir quoi, elle ne savait rien au sujet des pigeons non plus quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 tapet 'ma mont paotr !

['tɑpə ma mɔ̃n po̞t]

j'avais réussi à aller mon gars !

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ya, ya, 'neus tapet goût kwa

[ja ja nøs 'tɑpə gu:t kwa]

oui, oui, il a réussi à savoir quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 me 'ma tapet ganin, me 'ma gwerzhet d'hom mab-kaer

[me ma 'tɑpə gə'nĩ me ma 'gwɛɹzəd dɔ̃m map'kɛ:ɹ]

moi j'avais réussi, j'avais vendu à notre beau-fils

Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi

🔗 tapet eo ganin

['tɑpəd e̞ gɑ̃nĩ]

mon coup a réussi [avec la neige qui est tombée sur la terre retournée]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

🔗 Kariou a oa tapet gantañ

[ka'ʁi:o wa 'tɑpəd gɑ̃tɑ̃]

Kariou avait réussi [son coup]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ed ha traoù evel-se, ma diwanent, ma tapes lakat anezhe da diwan, e oa sur kwa, aze 'teze ket preñved na traoù all kwa, moarvat ne vezent ket kat da voutañ o fri

[e:d a tɾɛw və'se ma di'wɑ̃nɛɲ ma 'dɑpɛz 'lɑkə nɛ: 'diwɑ̃n wa zy:ʁ kwa 'ɑ:he tiʒe kə 'pʁẽ̞:vəd na tʁɛw al kwa ma'hɑt viʒɛɲ kə kɑt tə 'vutɑ̃ o vʁi:]

du blé et des choses comme ça, s'ils germaient, si tu arrivaient à les faire germer, c'était sûr quoi, là tu n'avais pas de vers ni d'autres choses quoi, sans doute qu'ils n'étaient pas capable de fourrer leur nez [vers dans la terre dure]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hag euh... an hini 'na graet honnezh a oa ur sakre artizan ha 'na... abuzet e amzer war... war honnezh me n'onn ket pegement met euh... gallet 'neva ober

[ag ə n:i na gwɛd hɔ̃:s wa 'sɑkre ar'ti:zən a na a'by:zəd i 'ɑ̃mzəɾ war war hɔ̃:s me nɔ̃ kə pe'gemən məd ə 'gɑləd neva o:r]

et euh... celui qui avait fait celle-là était un sacré artisan et il avait... passé beaucoup de temps sur... sur celle-là, je ne sais combien, mais il avait réussi à faire [horloge]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ha bet 'ma anezhañ 'vat

[a bed ma neɑ̃ hɑ]

mais je l'avais eu [réussi à jeter le sac dans la charrette]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 deut on a-benn d'ober se

[dœd ɔ̃ bɛn do:r ze kwa]

j'ai réussi à faire ça

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 hag amañ e reusis da vezañ da gentañ 'ba kol D'aspin

[a 'ɑ̃mɑ̃ re'ysis də 'veɑ̃ də 'gentɑ̃ ba kɔl dɑ'spɛ̃]

et ici il réussit à être en premier [en tête] dans le col d'Aspin

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 deut eo ganit !

[død ɛ gənit]

tu as réussi !

Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne oan ket kat d'ober gwelloc'h met deut e oa an taol da vat

[wɑ̃ŋ kə kɑd do̞:ʁ ’wɛlɔx mɛ dœd wa nto:l də vɑt]

je ne pouvais pas faire mieux mais j'avais réussi mon coup

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 dont a rae an taol da vat ganimp, sañset

[dɔ̃n ə ʁɛ nto:l də vɑt gə'nim 'sɑ̃sət]

nous avions du succès, en principe [auprès des stagiaires de l'école d'agriculture]

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi