Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
tenir le coup
derc'hen krog
-
👂 🔗 esae derc'hel... derc'hel ar c'hrog, keit e vin kat
[’hɛsɛ ’dɛrhɛl ’dɛrhɛl hrɔk kɛjtʲ ə vĩn kat]
essayer de tenir... tenir le coup, tant que je pourrai
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma 'mije bet ma daou dorn da derc'hen krog 'ba 'r boubellenn, ne vije ket arru se ganin
[ma miʒe bed mə dɔw dɔrn də 'dɛrhɛn krɔ:g bar bu'bɛlən viʒe kəd ɑj ze gə'nĩ]
si j'avais eu mes deux mains pour tenir la poubelle, ça ne me serait pas arrivé
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 derc'h krog !
[dɛrh kro:k]
tiens bon !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi