Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Jean-Pierre a lâr traoù fentus

[ʒɑ̃'pjɛr lɑ:r trɛw 'fɛntys]

Jean-Pierre dit des choses bizarres

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 kavet a rae se fentus

[kɑ: rɛ ze ’fɛntys]

il trouvait ça bizarre

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 un den fentus

[de:n 'fɛntys]

un homme bizarre

Gant : If Allain, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 Ne oaran ket deus an daou-mañ pehini eo an hini fentusañ.

[waʁã kət tøz ən 'dɔw mã 'pini he̞ ən 'ni fɛn'tusã]

Je ne sais pas lequel des deux est le plus amusant [ridicule].

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Oh met kañfard ordin hañ eo bet hennezh. Kañfard ma kerez, drouk a-walc'h, fentus a-walc'h quoi, ma kerez, e oa...

[o me̞ 'kãfaʁd ɔʁ'din ã he̞ bed 'hẽs – 'kãfaʁd ma'keəs 'dʁug waχ 'fɛntyz wah kwa ma'keəs wa]

Oh mais ça a toujours été un drôle de loustic. Un loustic si tu veux, il était plutôt méchant, plutôt bizarre...

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 e responto ac'hanout eu... fentus a-walc'h kwa

[ɹɛs’pɔ̃nto o̞wt ə ’fɛntyz ə’wɑh kwa]

il te répondra euh... bizarrement quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 fentus e vez savet...

['fɛntyz ve 'zɑ:vət]

on élève bizarrement... [les enfants actuellement]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 kurius eo

[ki'ry:z ɛ]

c'est curieux [bizarre]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 kurius eo se hañ

['ky:ʁyz ɛ ze ɑ̃]

c'est curieux ça hein

Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 kurius eo gant ar publisite-se penaos eu... e reont moaien eu...

[ky'ʁy:z ɛ gɑ̃n ˌpybli'site ze pə'nɔ̃:z ə ʁɛɲ 'mojən də]

c'est curieux avec cette publicité-là comment euh... ils arrivent euh...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 drol eo hañ ?

[drol e ã]

c'est bizarre hein ?

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 se zo un dra drol

[ze zo ndrɑ: dro:l]

c'est une chose bizarre

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 se zo drol 'vat

[ze zo dro:l ha]

ça c'est bizarre

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 drol eo 'gavez ket !

[dro:l e̞ ga’ve̞s kət]

c'est bizarre que tu ne trouves pas !

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 se a ra drol gwelet ur bugel evel-se o kaozeal brezhoneg

[ze ra dro:l wɛ:l ə 'by:gəl vəse ko'zeəl bre'zõ:nək]

ça fait drôle, bizarre de voir un enfant parler comme ça en breton

Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 traoù drol a-walc'h tout

[trɛw dro:l ə'wɑh tut]

toutes des choses bizarres

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 me a gav se drol ivez

[me gav ze dro:l ijə]

je trouve ça bizarre aussi

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Met se n'eo ket drol te, peogwir a-wechoù zo moaien da boz e dorn, ha e vez rampet ha fidedoulle avat, ec'h afe ba ar stank a-walc'h, met nann nann, gouzout a ouient... gouzout a ouient en em diwall.

[mɛ ze nɛ kə 'dʁoːl te – pəgyːʁ 'we̞ʒo zo 'mwɔjən də 'boz i 'dɔːn – a ve ʁãmpə a fidœ'dule hat – 'hafe bah 'stãŋk waχ – mɛ nãn nãn – 'guːd ə ujɛŋ – guːd ə ujɛŋ nõn 'diwal]

Mais ça ce n'est pas bizarre [étonnant], puisque des fois on pouvait poser sa main et glisser, et nom d'un chien, tomber facilement dans le lavoir, mais non, elles savaient faire attention.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 Drol eo dit ?

Drol è dit ?

[dʁol ɛ dit]

Tu trouves ça bizarre ?

Gant : titourer dizanv

Dastumer : Julien

👂 🔗 hag evit an noz zo unan ha 'neus graet un dro drol dimp

[a wi nɔ̃:s so yn a nøz gwɛ ndɾo: dɾol dim]

et cette nuit il y en a qui nous a fait un drôle de tour

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi