Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

quel

peseurt

  • 👂 🔗 Ha peseurt anv 'teus roet dezhi ?

    A péseur hano teus roet tèi ?

    Quel nom lui as-tu donnée ?

    Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

    Dastumer : Riwal

  • 👂 🔗 Ya met vrai ivez, ma kerez, n'eo ket kat an nen da gompren peseurt blaz 'deus.

    Ya mé vrai ie, ma ké(re)z, n'è (ke) kat (an) nén de gompren péseur blaz deus.

    Oui mais c'est vrai, si tu veux, on ne peux pas comprendre quel goût elle a.

    Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

    Dastumer : Riwal

  • 🔗 Peseurt bloaz ?

    [pəˈsœ blɑː]

    En quelle année ? [litt. « quelle année »]

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 🔗 Ya peseurt anvioù e lâren dit-te... park ar groaz, park nevez, park lann, park kreiz, park euh...

    [ja pəˈsœ ɑ̃ˈnojo ˈlaʁɛn diˈte wɛl paʁk gʁwɑːz paʁk ˈnewe paʁk lɑ̃n paʁk kʁɛjs paʁk əː]

    Oui quels noms je te disais... comme le champ de la croix, le nouveau champ, le champ du milieu, euh...

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 👂 🔗 peseurt gar e oa dija ?

    [pɑ'se gɑ:r wa diʒa]

    quelle gare était-ce déjà ?

    Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
    Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 e oaremp peseurt vitesse a rae

    [’wɑ:rɛm pɑse vitɛs rɛ]

    nous savions à quelle vitesse il allait

    Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
    Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 peseurt reoù ?

    [pə'sœ rew]

    lesquels ?

    Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 peseurt anv 'teus lâret 'nea ?

    ['pɑse 'hɑ̃:no tø lɑrt nea]

    quel nom dis-tu avait-il ?

    Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 Marteze ne oaran ket avat, se a depand deus peseurt sekteur eo.

    [maˈtee waˈʁɑ̃ŋ kə ha ˈdepɑ̃n døs ˈpesœ ˈsɛktəʁ ɛ]

    Peut-être je ne sais pas, ça dépend du secteur.

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 👂 🔗 peseurt diferañs zo ?

    ['pɑse di'fe:ʁɑ̃s so]

    quelle différence il y a ?

    Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

petore

  • 🔗 petore plantenn eo honnezh ?

    [pe'tɛje 'plãntən ɛ hõ:s]

    c'est quoi cette plante ?

    Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petore anv teus ?

    [pe'tɛj 'hɑ̃:no tøs]

    comment tu t'appelles ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 petore gevier deus ar re-se 'teus klevet ar muiañ ?

    [pe'tɛje 'gɛwjər døz ə 'reze tøs 'glɛwəd 'myɑ̃]

    lequel de ces mensonges as-tu le plus entendu ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 e Plerneuf, sell petore aksant eo ar re-se

    [plɛʁnœf sɛl pe'tɛje 'ɑksɑ̃n ɛ 'ʁeze]

    à Plerneuf, regarde quel accent ils ont ceux-là

    Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

    Dastumer : Tangi

pe

  • 🔗 pe anv oa se ?

    [pe 'hɑ̃:no wɑ ze]

    quel nom c'était [lieu-dit] ?

    Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 pe oad eo hennezh ?

    [pe nwɑ:t hɛ hẽ̞:s]

    quel âge a celui-là ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 pe oad 'teus ?

    [pe nwɑ:t tøs]

    quel âge as-tu ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 'ma ket goulet pe oad

    [ma kə 'gu:lət pe nwɑ:t]

    je n'avais pas demander quel âge

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 pe anv eo ?

    [pe 'hɑ̃:no hɛ]

    quel est son nom ?

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 pe anv 'neus ?

    [pe 'hɑ̃:no nøs]

    quel est son nom ?

    ???

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

[troioù-lâr / expressions]

  • 👂 🔗 bravañ ti kaer 'teus !

    ['bʁɑwɑ̃ ti'kɛ:ʁ tøs]

    quelle belle jolie maison !

    traduction

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi