Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 forzh pegen digourdi e soñj dezhe bezañ

[vɔɹs pe'gɛn di'guɹdi ʒɔ̃:s tɛ: 'be:ɑ̃]

aussi dégourdi qu'ils croient être

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 e-kichen... e-kichen pa vezez aezet euh 'ba da zilhad evel e vez lâret euh, forzh pegen nebeud a draoù 'tez

[’kiʃən ’kiʃən pa vɛz ’ɛ:zɛd ə ma də ’ziʎəd wɛl ve ’lɑ:rəd ə fɔɾs ’pe:gɛn ’nœ:bəd dɾɛw te]

alors que... alors que quand tu es à l'aise euh dans tes baskets [litt. dans tes habits] comme on dit euh... qu'importe le peu de choses [de biens] que tu aies

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

🔗 forzh pegement brav ar pardon e vez achu bepred

[fɔrs pe'gemən brɑw 'pɑrdɔ̃n ve 'ɑʃy 'bopət]

aussi beau [sympa] soit le pardon, il finit toujours

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

👂 🔗 forzh pegement e kousto

[fɔrs pe'gemən 'gusto]

coûte que coûte

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi