Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 bezañ zo darn a vez... a vez abituet 'ba xxx (?), n'eus ket voaien da didoniñ anezhañ

['beɑ̃ zo dɑrn ve ve ˌabi'tyət ba ? nøs kə 'vojən də di'dɔ̃:nĩ neɑ̃]

il y en a certains qui sont... sont habitués à xxx (?), il n'y a pas moyen de le sevrer [tabac, alcool]

???

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 an hini zo bet abituet da vevañ 'ba euh... 'ba euh... 'ba ar vro, en em gav mat hañ

[n:i zo bed ˌabi'tyəd də 'vewɑ̃ bah ə bah ə bah vro: nɔ̃n gɑv mɑ:d ɑ̃]

celui qui est habitué à vivre dans euh... dans euh... dans le pays, il se trouve bien hein

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 arru int abituet diouzhimp

[aj iɲ abi'tyəd 'diwim]

ils se sont habitués à nous [chiens]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hennezh zo kustum deus traoù evel-se

[hẽ̞:s so ’kystym dəs tɾɛw vi’se]

celui-là est habitué à ça

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar re-se a oa kustum an eil deus egile

['reze wa 'kystym nɛʎ dəz e'gi:le]

ceux-là étaient habitués l'un à l'autre

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 an aneval 'nije... kustum dioutañ, a diwalle deus e brobrieter

[nɑ̃'ne:vəl niʒe 'kystym dɔ̃ntɑ̃ di'wɑlɛ dəz i ˌproprie'tər]

le cheval qui avait... habitué à lui faisait attention à son propriétaire

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne oamp ket kustum deus « Edern »

[wãm kə 'kystym døz 'edɛrn]

nous n'étions pas habitué à « Edern »

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 arru eo kustum bremañ

[aj ɛ 'kystym 'bremɑ̃]

il est habitué maintenant

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Tangi

👂 🔗 te zo kustum deus se moarvat ?

[te zo 'kystym døs se ma'hɑt]

tu es habitué à ça sans doute ?

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ni zo kustum, met a-hent-all ne oaromp ket pe e reomp mat pe betra...

[nim zo 'kystym mɛ 'hɛndal 'warãm kə pe rãm ma:d pe bra]

nous sommes habitués, met autrement nous ne savons pas si nous faisons bien ou quoi

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ha hemañ ne oa ket gwall gustum c'hoazh

[a 'hemɑ̃ wa kə gwɛl 'gystym hwɑs]

et celui-ci n'était pas encore très habitué

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ur wech kustum kwa

[ə weʃ 'kystym kwa]

une fois habitué quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi