Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
état (en –)
etat (en –)
-
👂 🔗 ('pije graet ?) derc'het dit en etat amañ
[piʒe gwɛd 'dɛrhɛd dit 'netad 'ɑmɑ̃]
vous auriez fait te garder en état ici
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha darn 'neus derc'het anezhe en etat
[a dɑrn nøz 'dɛrhɛd nɛ: 'netət]
et certains les ont maintenu en l'état [vieux engins agricoles]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 Eo en etat vat ya.
[e̞ netat vɑːd ja]
Il est bien portant.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 En etad vat !
[ˈnetat vɑːd]
(Elle est) bien portante ! [de quelqu'un qui a un embonpoint ou qui a bonne mine]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Hemañ zo en etat vat.
Héman zo néteu vat.
[hemã zo netə vat]
Il est en bon état.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien