Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
côté (du – de)
kostez (deus –)
-
🔗 deus kostez Trevoureg du-hont oant aet me n'on ket pet kuit
[døs 'koste tre'vurk tyɔ̃n wɑ̃ɲ ɛd me nɔ̃ kə pe:t kwit]
du côté de Trevoureg là-bas, ils étaient je ne sais combien à être partis
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
a-du
Gwelet an tem Bezañ a-du
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa Breiz Atao, hag ar re-se a oa a-du gant an Almanted
[də 'hulse wa brɛjz a'tɑw a 'reze wa dy: gɑ̃n nal'mɑ̃tət]
à cette époque-là, il y avait les Breiz Atao, et ceux-là étaient du même côté que les Allemands
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ma ne vije ket a-du
[a ma viʒe kə dy:]
et s'ils n'étaient pas d'accord
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi