Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

quoi (de –)

peadra

  • 👂 🔗 peadra 'neus da dont en-dro, peadra 'neus da baeañ

    [pea'drɑ nøz də dɔ̃n dɾo pea'drɑ nøz də 'bɛɑ̃]

    il a de quoi revenir, il a de quoi payer

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 'neus ket peadra da baeañ

    'neus ke perdra da bêañ

    [nøs kə per’drɑ: də ’bɛɑ̃]

    il n'a pas de quoi payer

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 peadra d'ober un dra bennaket koura

    [pe'drɑ ‘do:bər drɑ: bənɑkət 'kua]

    de quoi faire quelque chose

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 peadra da dont sot

    [pe'ɑdra də dɔ̃n zo:t]

    de quoi devenir fou

    Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
    Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 Meus ket peadra.

    Meus ket pèrdra.

    [møs kø pɛʁdʁa]

    Je n'ai pas de quoi.

    Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

    Dastumer : Julien

  • 🔗 Meus ket peadra da gaout reoù all.

    Meus ket pèrdra de gad rèwal.

    [møs kø pɛʁdʁa də gad ʁɛwal]

    Je n'ai pas les moyens d'en avoir d'autres.

    Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

    Dastumer : Julien

  • 🔗 Meus ket peadra da baeañ.

    Meus keu pèrdra de pèan.

    [møs kø pɛʁdʁa də pɛã]

    je n'ai pas le moindre sous pour payer.

    Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

    Dastumer : Julien

  • 👂 🔗 oblijet e oa da werzhañ, petra a ri, peotramant ne veze ket bet euh... peadra da brenañ... da brenañ e blas ivez

    [o'bli:ʒə wa də 'wɛʁzɑ̃ pʁa ʁi pə'tɑ̃mɑ̃n viʒe kə bed ə pea'dɾɑ də 'bɾe:nɑ̃ də 'bɾe:nɑ̃ i blɑs ie]

    il était obligé de vendre, que veux-tu, sinon il n'y aurait pas eu euh... de quoi acheter... acheter sa ferme non plus

    Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Kervoroc'h.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 peadra evit eu...

    [pea'dɾɑ: wid ə]

    de quoi euh...

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi