Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
environs (dans les –)
war-dro
Gwelet an tem War-dro
-
👂 🔗 Oh hennezh 'nije succès, a-wezhioù e vije foulet. Kar ne oa ket war-dro kazi hini ebet, nann.
O heñ nijé succês, (a)wêjo vijé voulet. Ka oa ke war-dro kahé hini bét, nann.
Oh, il avait du succès, il était parfois débordé. Car il n'y en avait presqu'aucune dans les environs, non.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 ar menajoù war-dro
[me'nɑ:ʒo war'dro:]
les fermes des environs [des alentours]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an dud war-dro
[dyd war'dro:]
les gens des environs
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo war-dro Prad
[hẽ: zo war'dro: prɑ:t]
il est dans les alentours de Prad
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha war-dro
[a war'dro:]
et dans les alentours [environs]
Gant :
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e oa euh... roet ur bannac'h d'ar reoù war-dro
[a 'nœhe wa ə 'roə bɑ̃h də rew war'dro]
et alors il y avait euh... un apéritif offert à ceux des alentours [aux riverains]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pelloc'h goude neuze, met war-dro kwa
['pɛlɔh 'gu:de 'nœhe mɛd war'dro kwa]
plus loin après alors, mais dans les environs
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 penaos emañ kont war-dro ?
[pə'no:z ve kɔ̃n warn'dɾo:]
comment ça va dans les environs ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Amezeien ya, ar reoù a oa o chom war-dro ha a bep sort.
[ˌãme’zɛʁjən ja – ’ʁew wa ’ʃɔm waʁ’dʁoː a bo̞p sɔʁt]
Des voisins, oui, ceux qui habitaient dans les alentours et tout.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 ha neuze e deue tout euh... tout reoù Gwenezhan ha war-dro da... da... e veze un tantad ha tout euh...
[a ’nœ:he de tut ə tud ʁew gwe’ne:zən a waʁ’dʁo də də viʒe ’ntɑ̃ntət a tut ə]
et alors venaient tous euh... tous ceux de Gwenezhan et des environs pour... pour... il y avait un feu et tout euh...
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa kollet un tamm bihan met euh... e chome war-dro
[a 'ko̞lə wa tɑ̃m'bi:ən mɛt ə 'ʃo̞me waʁn dʁo]
et elle était perdue un petit peu mais euh... elle restait dans les environs
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne wele ket se war-dro neblec'h ebet
['wɛ:le kə ze waʁ'dɾo: ni'ble̞h e'bet]
il ne voyait ça nulle part dans les environs [soldats allemand cherchant Malakoff sur une carte]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deus eu... war-dro partout amañ
[døz ə waʁ'dʁo paʁtut 'ɑ̃mɑ̃]
de euh... des environs partout ici
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 añfin, war-dro ne welan ket zo ken
[ɑ̃fin waɹ'dɾo we̞'lɑ̃kə zo ke:n]
enfin dans les environs je n'en vois plus [de blés non moissonnés]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag an dud war-dro, peogwir na eo posupl ne veze nemet div eur... div eur dornañ, bepred e veze graet ragoud
[ha ’ndyd war’dro py’gy:r nɑ ɛ ’posyb viʒe mɛ ’di:vər ’di:vər ’dɔrnɑ̃ ’bopə viʒe gɛd ’rɑ:gut]
et les gens des alentours, puisque quand bien même il n'y avait que deux heures... deux heures de battage, toujours est-il qu'on leur faisait un ragoût
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi