Brezhoneg Bro-Vear

🔗 arru eo tomm dezhañ

[ɑj ɛ tɔm 'deɑ̃]

il commence à être chaud [éméché]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 arru eo tomm ar soubenn

[ɑj ɛ tom 'zu:bən]

la soupe est arrivée chaude [je suis bourré]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

🔗 arru eo tomm ar soubenn din

[ɑj ɛ tɔm 'zu:bən dĩ]

la soupe commence à m'être chaude [quand on commence à être saoul]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

👂 🔗 tomm e oa ar soubenn ivez un tamm kwa

[tɔm wa 'zu:bən ije ntɑ̃m kwa]

j'étais éméché aussi quoi

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 pa veze arru tomm dezhañ

[pe viʒe aj tɔm 'deã]

quand il était chaud [qu'il avait un peu bu]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Alexandre 'na evet ur bannac'h ivez

[alɛk'sɑ̃n na 'e:və bɑ̃h ije]

Alexandre avait bu un coup aussi [éméché]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 arri e oa tomm e revr

[ɑj wa tɔm i rɛ:r]

il était éméché [litt. son cul était chaud]

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 lous e oa e fri hag e oa aet... e oa aet 'ba an touflez

[lu:z wa i vri: a wa ɛt wa ɛd ban 'tufle]

il était éméché et il était allé... il était allé dans le fossé

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Koulskoude, heñ a vije ordin e-barzh an oto. Met pa 'nije evet ur bannac'h e vije e vannac'h da-heulañ ivez.

[kus’kude ẽ viʒe oʁ’din bah ’noto – mɛ pə niʒe ’evə ’bãh viʒe i ’vãh tə’høːlã iə]

Pourtant, il circulait toujours en voiture. Mais quand il avait bu un coup, son coup le suivait aussi [= il était éméché au volant].

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 herie emañ da dro, ha neuze e vije evet ur bannac'h, a-wechoù e vijent arri klouar-mat, na pe posupl e vije yen, met añfin, evel-se e oa

[’hɛje mɑ̃ də dɾo: a ’nœ:he viʒe ’e:və bɑ̃h ’we:ʒo viʒɛɲ ɑj ’klu:aɹ mɑt na pe ’posyb viʒe ji:n mɛ ɑ̃’fin və’se wa]

aujourd'hui c'est ton tour, et alors on buvait un coup, parfois ils étaient bien éméchés, quand bien même il faisait froid, mais enfin, c'était comme ça

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 evañ ur bannac'h chistr solut hag en abardaez e vije arri kraz-mat an traoù

[’e:və bɑ̃x ʃist ’so:lyt ag ə nabaɹ’de: viʒe ɑj kɾɑz’mɑt tɾɛw]

boire un coup de cidre costaud et en fin d'après-midi les gens étaient bien éméchés

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi