👂🔗Ya, eñ a oa lorc’h ennañ o tont gant honnezh met moarvat ne oa ket re sur diontañ bepred ivez kar bepred e oa ur mekanik bras a-walc’h, al lieuz evel se quoi.
Ya, eñ oa lorh nênnañ ton gan hoñs, mè mahad oa ke ré sur diontañ ie, ka boped oa mékenik braz wah, lieuz vesé quoi.
Oui, il était fier en arrivant avec elle [la lieuse], mais il n’était probablement pas trop sûr de lui non plus, car c’était quand même une assez grande machine, la lieuse comme ça.
Gant : plac’h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs. O chom en Bear abaoe ’neus 4 bloaz.
Dastumer : Julien
🔗Just ya. (Vez klevet diouzhtu an aksant.) Gant an aksant e vez gouvezet ya. (Ya, ya dre se oarez.) Ha me a gaoze brezhoneg dionte neuze, neuze e vez lorc’h en enne, sur ya, ne chomont ket pell !
[ʒys ja - gɑ̃n ˈnaksɑ̃n ve guˈveət ja - a me ˈgoze bʁeˈzɔ̃nək ˈdɔ̃tɛ a ˈnœe ˈnœe ve loʁh ˈnenɛ zyʁ ja ʃoˈmɛɲ cə pɛl]
Oui exactement. (On entend tout de suite l’accent.) Avec l’accent on sait [tout de suite] oui. (Oui, oui tu sais comme ça.) Et moi je leur parles en breton alors ils sont contents, oui certainement, ils ne restent pas longtemps ! [démarchage téléphonique]
[bezañ lorc’h en ennañ [ˈbeɑ̃ loʁs ˈnenɑ̃] signifie « être content » d’après le locuteur; et non pas « être fier » ]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs. O chom en Bear abaoe ’neus 4 bloaz.
Dastumer : Julien
🔗Ya lorc’h en enne ya. (T : hañ ?) Neuze a vez lorc’h en enne... Moarvat ne vez ket lorc’h en enne met se... (T : Moarvat ne vez ket lorc’h en enne ?) Nann ne vez ket lorc’h en enne moarvat !
Oui alors [ils sont] contents oui. (T : hein ?) Alors ils sont contents. Ils ne sont pas contents probablement mais... (T : Ils ne sont sans doute pas contents ?) Oui ils ne sont probablement pas contents ! [les télévendeurs, lorsque l’on s’adresse à eux en breton]
[ironique, au sujet des télévendeurs, lorsque l’on s’adresse à eux en breton] [bezañ lorc’h en ennañ [ˈbeɑ̃ loʁs ˈnenɑ̃] signifie « être content » d’après le locuteur; et non pas « être fier » ]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs. O chom en Bear abaoe ’neus 4 bloaz.