Brezhoneg Bro-Vear

trañchenn

• 🔗 un drañchenn jambon

  ['ndʁɑ̃ʃən 'ʒɑ̃mbɔ̃n]

  une tranche de jambon

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha evel-se e vije graet trañchennoù, pa ne vije ket 'met unan e vije tapet un drañchenn, pa vije daou pe dri e vije tapet div pe deir quoi.

  [a vəse viʒe ’gwɛt tʁã’ʃɛno – pe vi’ʒekə mɛd ’yn viʒe ’tapə n’dʁãʃən – pe viʒe ’dow pe ’dʁi viʒe ’tapə ’diw pe ’dɛːʁ kwa]

  Et comme ça on en faisait des tranches, et quand il n'y avait qu'une personne on prenait une tranche, quand il y en avait deux ou trois on en prenait deux ou trois.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal